1
00:00:01,268 --> 00:00:04,000
[pušta brzu glazbu]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:05,625 --> 00:00:10,292
{\an8 [žena uzdiše] Moja kuglica.
Djevojke, jako ste mi nedostajale.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
5
00:00:11,125 --> 00:00:14,331
{\an8}[woman] Dobro sam se nasmijala, onaj straga
Mogu li ga uništiti?
6
00:00:15,833 --> 00:00:19,583
{\an8}Kakav dan.
Odakle si došao, uf!
7
00:00:20,583 --> 00:00:24,792
{\an8}Sad vidite. Izbrisao sam ga.
Dopustite da nastavim svoju knjigu.
8
00:00:25,333 --> 00:00:27,792
Na kraju svake priče
Kažu do smrti
9
00:00:27,875 --> 00:00:30,833
ali nitko čak ni do sutra
Više ne ostaje.
10
00:00:30,917 --> 00:00:35,208
Onaj koji je vrijedan moje ljubavi
Postoji samo jedan čovjek, moj dragi sin Burak.
11
00:00:35,708 --> 00:00:39,833
I naš apartman za mladence.
Pa što sada rade?
12
00:00:39,917 --> 00:00:41,583
[pušta animiranu glazbu]
13
00:00:42,125 --> 00:00:44,542
Stari ja mog partnera
Nema posla.
14
00:00:44,625 --> 00:00:48,167
Njegova jedina briga ovih dana
Poyrazova kriza srednjih godina.
15
00:00:48,250 --> 00:00:51,042
- Što se dogodilo, ostao si bez daha, jesi li dobro?
- Dobro sam.
16
00:00:51,125 --> 00:00:53,583
- Jesi li imala botox?
- Ne, uvijek je bilo ovako.
17
00:00:53,667 --> 00:00:56,625
- Hoćeš li vode, sestro Deniz?
- Sestro?
18
00:00:56,708 --> 00:00:59,042
- Draga moja, koliko si imala godina?
- 2001. (prikaz, stručni).
19
00:00:59,708 --> 00:01:02,417
OK, postoji razlika od nekoliko mjeseci.
Samo između nas.
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,625
Ako želiš, ostavi ga za sada.
21
00:01:04,708 --> 00:01:07,792
[žena] Kako stariš
Naravno, metabolizam se usporava.
22
00:01:08,833 --> 00:01:11,875
[Poyraz] Prijatelji,
Hajde, istezanje.
23
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
[čovjek] Nastavi se istezati.
24
00:01:14,417 --> 00:01:17,042
- Spreman sam, ljubavi moja.
- [čovjek] Ljubavi moja, dođi, dođi.
25
00:01:17,708 --> 00:01:21,583
[žena] Čini se da je Selin nestala iz svog poslovnog života.
On je u stalnoj potrazi.
26
00:01:21,667 --> 00:01:24,042
Svaki tjedan dobiva nove hobije.
27
00:01:27,083 --> 00:01:28,958
[svira daljinski glazbeni efekt]
28
00:01:32,792 --> 00:01:33,750
[telefon zvoni]
29
00:01:35,958 --> 00:01:39,583
gospodine Banu?
U redu, imamo sastanak, u redu.
30
00:01:39,667 --> 00:01:41,792
hajde
Samet, oprostite gospodine, vidimo se kasnije.
31
00:01:41,875 --> 00:01:43,792
Vaši sastanci do 17.00 navečer
32
00:01:43,875 --> 00:01:46,208
također nakon posla
Kod Amerikanaca imate Zoom.
33
00:01:46,292 --> 00:01:48,583
Ay Atlas ima predstavu, ali dobro.
34
00:01:49,625 --> 00:01:53,625
Tako stvarno u ovaj svijet
Trebamo još tri Selina.
35
00:01:55,167 --> 00:01:58,750
[žena] Iako se ne viđamo toliko često kao prije
Berrin mi je i dalje najbliža osoba.
36
00:01:58,833 --> 00:02:01,667
Moje omiljeno. Opsjednuta sam majčinstvom
37
00:02:01,750 --> 00:02:04,833
naći nekoga
ali gospodin traži savršenstvo
38
00:02:04,917 --> 00:02:06,292
Naravno, ako takva osoba postoji.
39
00:02:07,167 --> 00:02:09,083
-Berrin.
- Da, ovdje piše.
40
00:02:09,167 --> 00:02:10,417
Berrin. Berrin.
41
00:02:11,000 --> 00:02:14,875
Berrin, uzet ću ženu u svoj život
Želim da bude besprijekoran.
42
00:02:14,958 --> 00:02:17,250
Da. Što se tiče unutarnje ljepote,
točno?
43
00:02:17,333 --> 00:02:20,292
Ne draga, to je uobičajeno, to je kut.
Dakle očito
44
00:02:20,375 --> 00:02:22,625
Čistoća od žene koju ću unijeti u svoj život
45
00:02:22,708 --> 00:02:26,167
poput reda i obroka od tri slijeda
Imam očekivanja.
46
00:02:26,250 --> 00:02:28,958
Usput, čak i ako zna engleski
Naravno da bi to bilo super.
47
00:02:29,042 --> 00:02:30,292
[dramatični zvučni efekt]
48
00:02:30,375 --> 00:02:32,875
Moja bivša žena, Defne, je baš poput tebe.
49
00:02:32,958 --> 00:02:35,500
Pametan i zabavan poput tebe.
Šalio se
50
00:02:35,583 --> 00:02:38,792
- Nisam razumio, i sam se smijao.
- Oh, kako sam sretnica.
51
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
- Upoznao sam Defne i tebe u isto vrijeme.
- Ne mogu zaboraviti.
52
00:02:41,333 --> 00:02:43,375
- [Berrin] Stvarno.
- Ni tebe ne mogu zaboraviti.
53
00:02:43,458 --> 00:02:47,333
reći ću nešto. ponekad ti
Dođi i povedi Defne, idemo u troje.
54
00:02:48,667 --> 00:02:50,167
- Reći ću ti nešto.
- [Berrin] Da?
55
00:02:50,250 --> 00:02:53,208
Učini nešto ludo i pusti te sutra na miru
Trebam li te upoznati sa svojom majkom?
56
00:02:53,292 --> 00:02:57,125
Zajebavat ćemo se ovdje, idi i
Da tvojoj majci u rano jutro poljubim ruku?
57
00:02:57,208 --> 00:03:00,542
[Berrin] Kakav je ovo potez? tvoja usta tvoje lice
skupi, koji je to potez, što je ovo?
58
00:03:00,625 --> 00:03:03,375
- Zaboravi sutrašnju obiteljsku večeru.
- Što to govoriš?
59
00:03:03,875 --> 00:03:07,083
Kako, kako, kako mi se to dogodilo?
Bože moj.
60
00:03:07,167 --> 00:03:08,958
- Gledaj, djevojko.
- [Berrin] Da?
61
00:03:09,042 --> 00:03:13,750
Ne znam tko te je dosad povrijedio, ali
Još uvijek vjerujem u bajke, u redu?
62
00:03:14,250 --> 00:03:16,333
I dalje vjeruje u bajke
Ne znam što je to.
63
00:03:16,417 --> 00:03:19,542
Lave moj, u guzicu nam pobjegla siva zmija,
Kakva priča.
64
00:03:20,375 --> 00:03:24,917
[Berrin] Moj djed, hvala Bogu, zubi.
Porculan?
65
00:03:25,000 --> 00:03:27,083
[Berrin] Dobro zatvori, vidio sam.
66
00:03:27,167 --> 00:03:28,750
[Burak plače]
67
00:03:29,708 --> 00:03:35,000
[žena diše iznenađeno] Ovdje sam.
Ay, jesi li budan?
68
00:03:35,083 --> 00:03:37,333
[žena] Enecan? Enecan!
69
00:03:40,042 --> 00:03:44,000
- Što nije u redu? Što je bilo, gospođo Ayça, što je bilo?
- Što, što je?
70
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
- Dijete plače, zar ne čuješ?
- Joj, dosta mi je!
71
00:03:47,333 --> 00:03:51,167
Dijete uzme, dijete kaki.
Dijete, dijete, uvijek dijete.
72
00:03:51,250 --> 00:03:54,208
Enecan nema vremena za sebe.
ja odlazim
73
00:03:56,375 --> 00:03:59,292
Stvarno odlaziš, Enecane?
Čekaj malo, stani, stani, stani.
74
00:03:59,375 --> 00:04:03,583
- Molim te, žao mi je. Na čemu ste zapeli?
- Začepi ženo, sad si u nesvijesti.
75
00:04:03,667 --> 00:04:07,625
- Stani. Ja ću ti povećati plaću.
- Trebao si to učiniti prije.
76
00:04:07,708 --> 00:04:10,708
Zašto to nisi učinio do sada?
Dosta je bilo, sad idem.
77
00:04:10,792 --> 00:04:12,417
[vrata se zatvaraju, izdiše]
78
00:04:13,167 --> 00:04:16,292
hajde hajde
79
00:04:18,500 --> 00:04:22,792
Što ćemo ovako?
Opet smo ostali sami?
80
00:04:25,042 --> 00:04:28,625
Mislim da sam pronašao naziv svoje knjige. sama.
81
00:04:29,292 --> 00:04:31,750
[svira glazba]
82
00:04:33,792 --> 00:04:36,583
Dragi mornaru, moram pogledati izvješće.
žao mi je
83
00:04:36,667 --> 00:04:38,917
Ne, ne, uopće nije važno, draga.
84
00:04:42,792 --> 00:04:47,000
- (Predaje ga Ayçi) Gdje su bile tetke?
- [More vrišti]
85
00:04:48,083 --> 00:04:51,833
Za organizaciju ovog sastanka
Moja guzica je napukla tri mjeseca.
86
00:04:53,833 --> 00:04:56,417
- Draga.
- Ljepotice moja.
87
00:04:56,500 --> 00:05:01,625
Kunem se, što god da kažeš, potpuno si u pravu, draga Ayça.
Doista, svi smo se razbježali na jednu ili drugu stranu.
88
00:05:01,708 --> 00:05:04,042
[Selin] Kunem se da sam umoran od rada.
Zaboravio sam put kući.
89
00:05:04,125 --> 00:05:06,375
[telefon zvoni]
G. Timuçin zove, oprostite.
90
00:05:06,458 --> 00:05:08,583
- [Selin] Izvoli.
- Opet smo bili napušteni.
91
00:05:08,667 --> 00:05:13,708
Oh ljubavi, onaj koji te je ostavio je magarac, nema veze.
Oprostite. Ljubavi moja, dođi k meni.
92
00:05:13,792 --> 00:05:14,833
Idi vidjeti svoju tetu.
93
00:05:14,917 --> 00:05:17,625
- [Selin] Razumijem. Doći ću uskoro.
- Deno.
94
00:05:18,125 --> 00:05:22,083
- Napravi i ti jednu, jako ti stoji.
- Upravo je to rekao Poyraz, ljubavi moja.
95
00:05:22,167 --> 00:05:24,875
[More] Danas opet
Svidjela mu se Melisina fotografija.
96
00:05:24,958 --> 00:05:28,250
Nekad si bio zaboravljeni obožavatelj
Sad si postala uhoda, curo.
97
00:05:28,333 --> 00:05:31,333
Ljubavi moja, kao da voliš Akına
Ne pratite lažne račune.
98
00:05:31,417 --> 00:05:34,000
U redu, reci mi.
Što je zaboravljeni tip radio?
99
00:05:34,083 --> 00:05:37,792
- Kao i Ergen, on izrađuje padobrane u Ürgüpu.
- Nisi uhodio? Uhodiš.
100
00:05:37,875 --> 00:05:38,958
[Ayça] Začepi djevojko.
101
00:05:41,208 --> 00:05:46,208
Bez obzira koliko je muškaraca u njihovim ustima,
Pusti me da postavim ljuljačku i seri, draga.
102
00:05:46,833 --> 00:05:50,708
[mušterije vrisnu]
Što? Što je, zaboga.
103
00:05:50,792 --> 00:05:54,583
- Ljubavi moja, što se opet dogodilo?
- Draga moja, što će se dogoditi?
104
00:05:54,667 --> 00:05:56,750
Ponovno sam se vratio bez golova sa svih datuma.
105
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
- [Djevojke] Oh.
- Ali, srećom, imam vijesti za tebe.
106
00:05:59,542 --> 00:06:04,875
[Ayça] Stani, stani, stani. Ako su to dobre vijesti, prestani.
Također imam vrlo važne vijesti za vas.
107
00:06:06,250 --> 00:06:09,125
Donio sam odluku i…
108
00:06:12,042 --> 00:06:15,417
Sama odgajati dijete
Osjećam se jako umorno.
109
00:06:17,042 --> 00:06:19,208
Vratit ću se u Izmir svojoj majci.
110
00:06:19,292 --> 00:06:21,250
Što to znači, Ayça? Što ćemo postati?
111
00:06:21,333 --> 00:06:22,833
- Što je s poslom?
- Ja ću to riješiti.
112
00:06:22,917 --> 00:06:26,583
Ja ću to riješiti, bit će ovako. Već dijete
Jer on je s mojom majkom
113
00:06:26,667 --> 00:06:29,417
Nikad se neću osvrnuti,
Ako ne, doći ću i otići.
114
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Ne brini, što će se dogoditi, kunem se
Ja ću sve srediti, vidjet ćeš.
115
00:06:32,583 --> 00:06:35,917
Ne brinite što to znači.
Vjerovao sam ti i vratio se u Istanbul.
116
00:06:36,000 --> 00:06:39,750
Koliko je ovo mojih njegovatelja?
Djetetu je pokvaren red.
117
00:06:39,833 --> 00:06:41,833
[Ayça] Nema više reda u našim životima.
118
00:06:41,917 --> 00:06:44,083
[Berrin] Uz tebe sam u svakoj odluci koju doneseš,
znate
119
00:06:44,167 --> 00:06:46,500
Ali kažem, razmislite o ovome još jednom.
120
00:06:46,583 --> 00:06:48,750
I zašto me ne želiš razumjeti?
121
00:06:50,000 --> 00:06:50,917
u redu, u redu.
122
00:06:51,875 --> 00:06:55,542
u redu, u redu. Osjećam ovo raspoloženje žalosti
Poklanjam jednu, cure.
123
00:06:55,625 --> 00:06:59,917
Sad majko moja, znaš dokle
U duhovnom kampu u Fethiyeu.
124
00:07:00,000 --> 00:07:05,000
[Berrin] Kaže, okupi te djevojke i dovedi ih.
Provedimo odmor zajedno.
125
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
On je sredio hotel, avion, sve.
Za Boga miloga.
126
00:07:07,958 --> 00:07:10,333
Molim te idemo.
Uživajmo, curo.
127
00:07:10,417 --> 00:07:13,292
Bože, ima li još radosti?
Nakon vijesti koje sam primio.
128
00:07:13,375 --> 00:07:16,917
Svejedno, ionako ne mogu doći.
Jer opet idemo na kampiranje s Poyrazom.
129
00:07:17,000 --> 00:07:19,667
[More] Kao i obično
Ali ovaj put osjećam, gledaj.
130
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
Ovaj put će zaprositi, dakle
malo kupovanja, nešto.
131
00:07:22,583 --> 00:07:24,542
pusti me da se promijenim,
Pusti me da postanem lijepa.
132
00:07:24,625 --> 00:07:28,000
- Nikad se nisam prestao ljutiti na tebe, brate.
- Rekao je tako i otišao.
133
00:07:29,625 --> 00:07:32,292
Cure, ovaj put i ja
Tražit ću vaše dopuštenje.
134
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
[Selin] Putovanje u inozemstvo s Cenkom
Planirali smo to, u jako smo lošim odnosima.
135
00:07:36,833 --> 00:07:40,542
Uglavnom, na odmoru
Nadamo se da ćemo se malo oporaviti...
136
00:07:40,625 --> 00:07:42,333
- [telefon zvoni]
- Gospodin Timuçin zove.
137
00:07:42,417 --> 00:07:43,958
Djevojke, volim vas puno.
138
00:07:44,042 --> 00:07:48,417
Prije odlaska na odmor svakako
Kavu pijemo 20 minuta.
139
00:07:48,500 --> 00:07:52,958
Poštovani gospodine Timuçin Bey.
Da, slušam. Hajde, da.
140
00:07:53,875 --> 00:07:57,750
[Ayça] Bero. Svi su otišli,
Opet smo ostali sami?
141
00:07:57,833 --> 00:08:02,250
Vjerojatno djevojka. Tvoj prijatelj je kao kamen,
Pred vama je kao pločnik!
142
00:08:02,792 --> 00:08:06,583
Zato je Ayçisko, zaboga,
Molim te, idemo na ovaj odmor.
143
00:08:06,667 --> 00:08:09,250
[Berrin] Vidi, bit će to jako dobro za nas.
Molim te curo.
144
00:08:09,333 --> 00:08:12,083
- [svira neizvjesna glazba]
- Dobro, idemo.
145
00:08:12,167 --> 00:08:15,417
Ponosan sam na tebe
Kunem se ha.
146
00:08:15,500 --> 00:08:19,542
Posljednji čuvar bender. Također,
Reci tom kopiletu Sinanu da čuva svoje dijete.
147
00:08:19,625 --> 00:08:22,333
Nisi ovo dijete odgojila u ekspres loncu, draga moja.
Učinili ste to zajedno.
148
00:08:22,417 --> 00:08:24,208
Zajedno ste napravili ovo dijete.
149
00:08:24,292 --> 00:08:28,500
Bočica je ovdje, duda je ovdje.
Nemojte izgubiti ovog psa.
150
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- Zato što spava grleći ga.
- Ja ne gubim.
151
00:08:31,333 --> 00:08:34,125
Usput, pelene su ovdje,
Pelenu ćete mijenjati svaka tri sata.
152
00:08:34,208 --> 00:08:35,792
Ako ga ne promijenite, dijete će dobiti pelenski osip.
153
00:08:35,875 --> 00:08:38,167
OK, pretjeruješ.
Kao da odlaziš na 10 godina.
154
00:08:38,250 --> 00:08:40,542
- Zar tvoja majka ne dolazi sutra?
- Dolazi.
155
00:08:40,625 --> 00:08:44,083
Pogledaj me Sinane, nema nestašluka.
Vi ste otac s punim radnim vremenom.
156
00:08:45,125 --> 00:08:47,958
Rekao sam da se kajem zbog tih stvari. Ostavite to.
157
00:08:48,042 --> 00:08:50,792
Jeste li rekli svojim prijateljima
Da bi se preselio k meni?
158
00:08:50,875 --> 00:08:53,917
(Izdahne) Ne bih to mogao izgovoriti.
Spomenuo sam samo Izmir.
159
00:08:54,458 --> 00:08:55,333
Polako.
160
00:08:56,167 --> 00:08:57,500
[svira efekt napetosti]
161
00:08:58,042 --> 00:09:02,917
sta to radis sta to radis
Ne, nema toga.
162
00:09:03,000 --> 00:09:05,167
Pogledaj me, prihvatio sam tvoju ponudu
163
00:09:05,250 --> 00:09:08,833
Jer nisam htjela da Burak odrasta bez oca.
Nisam zaboravio ništa što si učinio.
164
00:09:08,917 --> 00:09:10,542
Čuvaj moje dijete.
165
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
[glazba završava]
166
00:09:14,000 --> 00:09:17,250
[Timuçin] Dragi moji Selinci,
Kakvo je izvješće o razvoju poduzeća?
167
00:09:17,792 --> 00:09:22,208
Ostaju moji posljednji detalji, g. Timuçin.
Tako da mogu reći da je odmah spreman.
168
00:09:22,292 --> 00:09:24,083
Onda da ti nazdravimo.
169
00:09:24,667 --> 00:09:28,167
Uskoro će vaš partner biti mnogo veći
Bit će odgovornosti, g. Cenk.
170
00:09:28,833 --> 00:09:30,750
[svira tiha dramatična glazba]
171
00:09:32,083 --> 00:09:35,375
Što pucaš? Časni časti.
172
00:09:41,417 --> 00:09:44,000
sta to radis
sta to radis
173
00:09:45,375 --> 00:09:47,250
- dosadno mi je.
- Je li ti dosadno?
174
00:09:47,333 --> 00:09:52,208
Kako bi bilo lijepo da sam kod kuće na novom TV-u
Gledali bismo utakmicu.
175
00:09:53,167 --> 00:09:56,458
- Nova televizija?
- Plazma, paučina, zmija.
176
00:09:57,750 --> 00:09:58,875
Kad si ga kupio?
177
00:09:59,667 --> 00:10:01,375
- [Cenk] Danas.
- [Selin] Danas?
178
00:10:01,458 --> 00:10:05,667
Sad sam pomislio,
Rekoh, ionako smo uvijek kod kuće.
179
00:10:06,500 --> 00:10:08,000
Uvijek si kod kuće.
180
00:10:08,083 --> 00:10:10,583
Pa rekoh, rekoh sada, pa ovo je staro tri dana
181
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
za troškove odmora
Pomislio sam, koja je potreba?
182
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
- [Cenk] Shvatio sam.
- Jeste li ga kupili našim novcem za odmor?
183
00:10:18,417 --> 00:10:21,500
[Selin] Da ispravimo stvari među nama
Odmor na koji ćemo ići?
184
00:10:21,583 --> 00:10:23,375
Ne govori ništa, reći ću ti kasnije...
185
00:10:24,375 --> 00:10:27,125
Čak i u vrijeme borbe
Vi odlučujete, dragi moji Selinci.
186
00:10:27,667 --> 00:10:31,667
Ja sa ženom i djetetom
Želim sjediti kod kuće.
187
00:10:31,750 --> 00:10:35,125
I ja s mužem i djetetom
Želim putovati i zabavljati se.
188
00:10:35,208 --> 00:10:39,167
- Šuti, čuli su, čuli su sad.
- Onda idi i putuj.
189
00:10:39,958 --> 00:10:41,375
Putujte sami.
190
00:10:45,708 --> 00:10:49,000
G. Timuçin, jako mi je žao.
Ali ako je i tebi u redu
191
00:10:49,083 --> 00:10:51,375
Mogu li uzeti dan ili dva odmora?
192
00:10:51,458 --> 00:10:54,083
[Selin] Onda ovako
Ući ćemo u vrlo radno razdoblje.
193
00:10:54,167 --> 00:10:56,000
Kad jednom priberem glavu.
194
00:10:56,083 --> 00:10:59,958
Mogu čitati svoj izvještaj iz daljine, vrlo dobro.
Završit ću, ne brini.
195
00:11:01,542 --> 00:11:03,792
[pušta animiranu glazbu]
196
00:11:05,375 --> 00:11:07,042
Želim da se udaš za mene.
197
00:11:10,375 --> 00:11:12,250
[žena] Nažalost, ne mogu se udati.
198
00:11:14,042 --> 00:11:15,083
[muški] Zašto?
199
00:11:20,375 --> 00:11:21,833
[blago se nasmije]
200
00:11:21,917 --> 00:11:24,208
[izdiše] Shrvana sam.
201
00:11:24,292 --> 00:11:25,833
- Dobro jutro ljubavi moja.
- Dobro jutro.
202
00:11:27,875 --> 00:11:30,833
- Kakav film?
- Vrlo dobro.
203
00:11:32,625 --> 00:11:34,375
U redu, krenut ćemo ujutro.
204
00:11:36,208 --> 00:11:38,708
[Poyraz] Naravno, nemojmo propustiti sunce.
205
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
[Poyraz] Dogovoreno, vidimo se.
206
00:11:45,333 --> 00:11:47,000
Gdje ćemo ujutro, ljubavi moja?
207
00:11:47,083 --> 00:11:50,750
Idemo na kampiranje, ljubavi moja.
Zar nisi pripremio svoje stvari, Deniz?
208
00:11:50,833 --> 00:11:54,333
Ljubavi moja, pripremio sam svoje stvari
Ali zar nećemo kampirati sami?
209
00:11:54,417 --> 00:11:56,375
Ne, mislim uključio sam svoju grupu.
210
00:11:57,792 --> 00:12:01,292
[Poyraz] More, kakva gužva
Što više radimo, to će nam biti ugodnije.
211
00:12:01,375 --> 00:12:03,208
Uostalom, ovo nije mjesto za romantiku.
212
00:12:03,292 --> 00:12:05,542
Sad ću se stvarno srat
andropauza također
213
00:12:05,625 --> 00:12:07,542
Gle, stvarno ću se i tebi posrati.
214
00:12:08,208 --> 00:12:13,250
Dragi Poyraz, tvoja majka je bila sa mnom prošli tjedan.
Htio se naći, rekli ste da trenutno nema vremena.
215
00:12:13,875 --> 00:12:17,292
Rekao sam da idemo sami na odmor,
Rekao sam da idemo na romantičan odmor.
216
00:12:17,375 --> 00:12:19,917
Rekao si da sada nije vrijeme,
Rekao si da ćeš ići na kampiranje.
217
00:12:20,000 --> 00:12:23,500
Rekao sam dobro, rekao sam sretno,
Rekao sam da radimo što god on želi.
218
00:12:23,583 --> 00:12:25,042
Jeste li sada natjerali ljude na nas?
219
00:12:25,125 --> 00:12:28,708
[Poyraz] Gledaj, obećavam ti,
Tako ćemo se zabaviti, tako ćemo se zabaviti.
220
00:12:28,792 --> 00:12:31,667
Ok draga. kako želiš
Idi na kampiranje, nema veze.
221
00:12:31,750 --> 00:12:35,625
- Ne.
- Ne, idem na odmor. Cura na curu.
222
00:12:35,708 --> 00:12:37,167
- Ajde ćao ćao.
- [Poyraz] More.
223
00:12:37,250 --> 00:12:39,458
[Poyraz] Ne razumijem u čemu je problem. Stop!
224
00:12:39,542 --> 00:12:41,542
[pušta animiranu glazbu]
225
00:12:51,292 --> 00:12:55,458
[Selin] Djevojke, uzimam ovaj odmor
Malo sam krivo shvatio.
226
00:12:55,542 --> 00:13:00,250
Rekli smo da ćemo okrenuti unutar sebe, reklama za čokoladu
Muškarci su počeli nuditi čaj.
227
00:13:00,333 --> 00:13:05,583
[More] Obrišite vodu iz usta, cure,
došao. Opa, opa.
228
00:13:06,708 --> 00:13:08,000
Imao sam bolove u ramenu.
229
00:13:08,083 --> 00:13:10,125
- [Čovjek] Gdje je?
- [More] Şurama.
230
00:13:10,208 --> 00:13:12,625
Ako želite, odmah idite na aura terapiju.
Mogu početi.
231
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
- Počnimo.
- Ne počinji odmah.
232
00:13:14,708 --> 00:13:16,917
Što je ušlo, što znamo?
Što se dogodilo ovoj djevojci?
233
00:13:17,000 --> 00:13:18,625
[Berrin] Sada, jedna minuta, jedan gol.
234
00:13:18,708 --> 00:13:22,000
Znaš, na moru smo, draga moja, vjetar
Poyraz je možda ušao, draga moja.
235
00:13:22,083 --> 00:13:25,625
Idemo sada u hotel,
Hoćeš li nam tamo auru parati?
236
00:13:25,708 --> 00:13:29,125
Hoćeš li poljubiti našu čakru? Vidjet ćemo to tamo.
237
00:13:29,208 --> 00:13:31,792
- [svi se smiju]
- Da, dobar dan. More.
238
00:13:31,875 --> 00:13:34,708
[Ayça] Deniz, pogledaj se,
Ti si tako loša stvar.
239
00:13:34,792 --> 00:13:38,500
- [Deniz se smije]
- [Ayça] Ay ay, Deno, curo.
240
00:13:38,583 --> 00:13:39,833
Snimate li nas?
241
00:13:39,917 --> 00:13:41,875
[Engleski] Ne, ja snimam pejzaž.
242
00:13:41,958 --> 00:13:43,792
Posrat ću se na tvoj pogled!
243
00:13:45,000 --> 00:13:48,250
- [Berrin] Selo, kamo ideš?
- Dolazim ti razbiti usta i nos.
244
00:13:48,333 --> 00:13:50,833
[čovjek 2] Damo, damo,
što radiš
245
00:13:50,917 --> 00:13:55,792
- Konflikt možemo riješiti jezikom ljubavi.
- Kakav jezik ljubavi, ne pričaj gluposti.
246
00:13:55,875 --> 00:13:57,417
Daj mi taj telefon. Daj to.
247
00:13:59,667 --> 00:14:03,958
- [Ayça] Ay, je li patio?
-Djevojke, sve su nam guzice u glavi.
248
00:14:04,042 --> 00:14:05,625
[svi su iznenađeni]
249
00:14:05,708 --> 00:14:08,667
- Seronjo.
- [Engleski] Pogrešno ste razumjeli, oprostite.
250
00:14:08,750 --> 00:14:11,917
Žao mi je zbog vašeg nesporazuma.
251
00:14:12,000 --> 00:14:16,458
[viče] Hajde!
252
00:14:16,542 --> 00:14:20,750
Gubi se odatle odmah
Slikaj podvodne fotografije, jebem ti mater!
253
00:14:22,750 --> 00:14:27,458
- Nečasno.
- [svi plješću]
254
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Djevojke, prije nego što stignemo do hotela
Jesmo li izgubili mir?
255
00:14:31,000 --> 00:14:34,500
- [svi] Sjebani smo!
- Dobrodošli djevojke.
256
00:14:35,042 --> 00:14:37,500
želiš da ti pomognem
Ima li tema?
257
00:14:38,000 --> 00:14:43,083
O čemu, što o čemu? pa tko si ti
U kom smislu?
258
00:14:43,750 --> 00:14:46,583
- Ja sam Pamir. Radim u hotelu.
- Stvarno?
259
00:14:46,667 --> 00:14:48,833
Vaša majka, gospođa Şenel
Zamolio me da se brinem za tebe.
260
00:14:48,917 --> 00:14:51,542
[Deniz] Gospodine Pamir, to sam zapravo ja.
Imam jedno vrlo važno pitanje.
261
00:14:51,625 --> 00:14:54,083
Sada je sve što jedemo i pijemo u hotelu
Je li uključeno?
262
00:14:54,167 --> 00:14:56,042
Ili sami plaćamo piće?
263
00:14:56,125 --> 00:14:59,333
[Pamir] Ovaj hotel nema takve stvari.
Neće vam trebati djevojke.
264
00:14:59,417 --> 00:15:03,375
Naš duhovni detox je započeo.
Dobrodošli u Kabak.
265
00:15:03,958 --> 00:15:06,167
[pušta animiranu glazbu]
266
00:15:11,458 --> 00:15:16,125
- [svi viču odjednom]
- Doveo sam djevojke.
267
00:15:16,208 --> 00:15:19,958
- Oh, ti si divan.
- Jako si mi nedostajao, zilli.
268
00:15:20,042 --> 00:15:24,042
Dođi ovamo ljubavi moja, jedina moja.
269
00:15:24,125 --> 00:15:26,042
- Zar nisi dobro, mama?
- Dobro sam.
270
00:15:26,125 --> 00:15:28,917
- Puno mi nedostaješ.
- [Berrin] I ja također.
271
00:15:29,792 --> 00:15:33,375
- Jeste li smršavili?
- Tiho djevojko, nosim korzet. Ušutkati!
272
00:15:33,458 --> 00:15:35,000
[svi se smiju]
273
00:15:35,958 --> 00:15:38,042
- [Berrin] Zadržao sam tvoje naočale.
- Tako je slatko.
274
00:15:38,125 --> 00:15:40,667
Tumarao sam okolo, treptao.
275
00:15:41,625 --> 00:15:44,833
- [Şenel] Oh čovječe.
- Pozdrav cure! Ja sam Fikret!
276
00:15:44,917 --> 00:15:47,583
- Dobro došli u naš hotel.
- Hvala vam!
277
00:15:47,667 --> 00:15:51,458
Zdravo. Poslužni momak zar ne?
Koferi su vrlo teški.
278
00:15:51,542 --> 00:15:54,125
- [Berrin] Žao mi je.
- Prekrasan je.
279
00:15:54,625 --> 00:15:56,208
Ja nisam portir, moj dragi Berrin.
280
00:15:56,292 --> 00:15:59,500
- Animator?
- Ne, ne animator, bolje.
281
00:15:59,583 --> 00:16:02,625
- Kažem ti.
- Ovako.
282
00:16:03,375 --> 00:16:04,875
Ja sam zaručnica tvoje majke.
283
00:16:04,958 --> 00:16:10,917
[Şenel] Iznenađenje!
Fikret i ja ćemo se vjenčati.
284
00:16:11,000 --> 00:16:16,667
Pogledajte vrstu. Curvy Şenel, mi smo isti.
O moj Bože, kunem se da ću to pojesti.
285
00:16:17,417 --> 00:16:20,000
- Moja kćer.
- Mama!
286
00:16:20,875 --> 00:16:23,458
Ne mogu govoriti
Ne mogu govoriti, mama.
287
00:16:23,542 --> 00:16:26,417
Pusti me da ljubim tvoje oči, kakav brak?
Samo mi reci o ovome.
288
00:16:26,500 --> 00:16:31,292
Vidi dijete moje, dogodilo se tako iznenada
Nisam te mogao obavijestiti.
289
00:16:31,375 --> 00:16:33,833
Pa, kada ste se upoznali?
290
00:16:34,458 --> 00:16:39,292
Upoznali smo se na Facebooku.
Nakon toga me pozvao ovamo.
291
00:16:39,375 --> 00:16:44,792
- Što tinejdžeri vole Facebook?
- Bože, mi smo kao tinejdžeri.
292
00:16:45,417 --> 00:16:48,750
mama, mama,
Kunem se da ne mogu mirno sjediti jer sam ljut.
293
00:16:48,833 --> 00:16:50,750
[Berrin] Pa, čovjek je mlad.
294
00:16:50,833 --> 00:16:55,208
Možda ti je prišao zbog novca,
što ti znaš
295
00:16:55,292 --> 00:16:59,083
Pogledaj draga moja,
Fikret nikad nije takav.
296
00:16:59,750 --> 00:17:02,542
[Şenel] Kad biste ga samo upoznali, voljeli biste ga.
297
00:17:02,625 --> 00:17:05,417
- Jako fin čovjek.
- Još uvijek kažeš da je dobar čovjek, mama.
298
00:17:05,917 --> 00:17:10,542
Pusti me da ljubim tvoje oči, koliko godina mlađi od tebe?
Pogledaj me, svima se to događa
299
00:17:10,625 --> 00:17:13,917
Ali ako se udaš za ovo,
Gledaj, ja ti ovdje govorim
300
00:17:14,000 --> 00:17:15,958
Ti nemaš kćer koja se zove Berrin.
301
00:17:16,458 --> 00:17:22,000
Dobro, smiri se, nemoj poludjeti.
Želim samo jednu stvar od tebe.
302
00:17:23,333 --> 00:17:26,667
Daj Fikretu šansu, ako ga još ne voliš
303
00:17:27,958 --> 00:17:30,625
Onda obećaj da ću prekinuti s njim.
304
00:17:31,292 --> 00:17:33,250
- Obećanica?
- Majčina riječ.
305
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
Ta muha…
306
00:17:36,542 --> 00:17:38,333
[svira vesela glazba]
307
00:17:44,583 --> 00:17:45,708
[glazba završava]
308
00:17:45,792 --> 00:17:48,083
Şenel prije mene
Ne mogu vjerovati da se udaješ.
309
00:17:48,167 --> 00:17:52,125
Hvala. Nešto nije u redu sa mnom?
Nisam li lijepa ili tako nešto?
310
00:17:52,208 --> 00:17:54,667
[Ayça] Ne budi smiješna, ti si kao beba.
311
00:17:54,750 --> 00:17:58,167
Da cure, ja brzo
Imam Zoom sastanak i dođi.
312
00:17:58,250 --> 00:18:03,125
- Idem se i ja istuširati.
- Nadam se da ću moći vidjeti i svog sina, jako mi nedostaje.
313
00:18:03,208 --> 00:18:05,833
[svira uzbudljiva glazba]
314
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
- [Selin] Ayça.
- Heh.
315
00:18:10,875 --> 00:18:13,917
[Selin] Pitam se jeste li otišli prerano?
Što je s Burakom?
316
00:18:14,000 --> 00:18:15,875
Nadam se da neće biti trauma.
317
00:18:18,000 --> 00:18:21,375
[Ayça unutarnji glas] Kada postaneš majka
Daju li ljudima nevidljivu diplomu?
318
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Svi odjednom počnu davati savjete.
319
00:18:23,917 --> 00:18:25,625
Cijeli svijet se uhvatio za ruke
320
00:18:25,708 --> 00:18:29,042
sebe majkama
Kao da te pokušava natjerati da se osjećaš neprikladno.
321
00:18:29,125 --> 00:18:33,708
[Selin] Da. Zumiranje je otkazano.
Pogledaj me, valjda se ne dopisuješ s Akınom?
322
00:18:33,792 --> 00:18:39,000
Ne budi smiješan.
Racija je gotova, djevojko, gotova je. Finito.
323
00:18:39,667 --> 00:18:43,125
Trenutno sam samo na internetu
Crtam model vjenčanice.
324
00:18:43,208 --> 00:18:47,833
- Ok. More! Trči i vidi, Ayça se udaje.
- Treba li lažljivac pasti u krevet?
325
00:18:47,917 --> 00:18:50,083
[viču jednoglasno]
326
00:18:50,167 --> 00:18:54,083
Pogledaj me, ako prije nego sam se oženio
Ako odeš u drugi krug, ubit ću te.
327
00:18:54,167 --> 00:18:55,917
Nema braka ili tako nešto, ne budi smiješan.
328
00:18:56,000 --> 00:18:59,375
Crtam nešto za butik
online, dođi brzo.
329
00:18:59,458 --> 00:19:00,750
[viču jednoglasno]
330
00:19:00,833 --> 00:19:04,042
Zašto to uopće crtaš?
Idete u Izmir, ostavljajući nas iza sebe.
331
00:19:04,125 --> 00:19:06,333
Nemoj prestati saplitati se o mene
Inače ću te rastrgati.
332
00:19:06,417 --> 00:19:09,375
[Ayça] Moli se, eno Buraka,
Inače bih te ubio.
333
00:19:09,458 --> 00:19:11,375
[More] Mračni gospodar je stigao.
334
00:19:12,542 --> 00:19:15,750
[Ayça] Koje je ovo lice, koje je ovo lice?
Možeš li doći molim te?
335
00:19:15,833 --> 00:19:18,250
- [Deniz] O moj Bože.
- Dođi, vidi, tu smo za tebe.
336
00:19:18,333 --> 00:19:20,667
- Gledajte, na odmoru smo.
- Što je sa mnom?
337
00:19:22,292 --> 00:19:24,125
Skok!
338
00:19:24,708 --> 00:19:30,750
- [unisono] Skoči! Skok!
- Oh, samo idi!
339
00:19:31,250 --> 00:19:33,542
[smijeh]
340
00:19:33,625 --> 00:19:36,917
[Berrin] Oh, nedostajao si mi. manijaci.
341
00:19:37,000 --> 00:19:38,875
- [More] Mjesec.
- [izdahne]
342
00:19:38,958 --> 00:19:42,500
Mama je rekla, ako je rekla Fiko
Kaže ako ga ne voliš, neće te oženiti, obećava.
343
00:19:42,583 --> 00:19:46,333
- Dragi moj Şenel. Kakva šteta.
- Oh dušo, on te ne može povrijediti.
344
00:19:46,417 --> 00:19:51,417
Oh, šuti, nemoj me odmah tjerati da se osjećam krivim.
Taj Fiko će nas voditi u obilazak Fetije.
345
00:19:52,042 --> 00:19:56,792
Bog te prokleo.
Pogledaj me, ponašat ćemo se kao neprijatelji.
346
00:19:56,875 --> 00:20:02,250
[Berrin] Razumiješ li?
Tko je tim za mladenke?
347
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
Pokazat ćemo tom hipiju!
348
00:20:06,167 --> 00:20:10,833
[svi viču]
349
00:20:12,167 --> 00:20:17,458
[Manifest "Poison" igra]
♪ Ne može biti kao mi, ne može sjati kao mi ♪
350
00:20:19,917 --> 00:20:25,167
♪ Ne blista kao mi ♪
♪ Također je vrlo samouvjeren ♪
351
00:20:29,167 --> 00:20:33,708
♪ Ne blista kao mi ♪
♪ Također je vrlo samouvjeren ♪
352
00:20:36,708 --> 00:20:40,542
♪ Bit ću ti otrov, bit ću ti otrov ♪
353
00:20:43,250 --> 00:20:48,292
- ♪ Bit ću ti otrov, bit ću ti otrov ♪
- [Pamir] Djevojke.
354
00:20:51,333 --> 00:20:53,708
Hoće li vam biti udobno u toj odjeći?
355
00:20:56,333 --> 00:20:58,208
Što nije u redu s našom odjećom?
356
00:20:58,292 --> 00:21:02,125
[svira glazba komedije]
357
00:21:05,125 --> 00:21:08,625
- Neka je Bog prokleo takav put.
- Što sam ti rekao?
358
00:21:09,167 --> 00:21:12,125
Dobro, trebamo li nositi medalju?
I skakuće naprijed.
359
00:21:12,208 --> 00:21:15,542
[Ayça] Moja kćer, među vama
Osjećam povlačenje, ha.
360
00:21:15,625 --> 00:21:18,458
Oh, šuti i ti, jedva hodam ovdje.
361
00:21:18,542 --> 00:21:21,500
Telefon mu ne ispada iz ruke,
Ima tisuću ljubavnika.
362
00:21:21,583 --> 00:21:24,375
Ja sam iz ovog Şenela
Mislim da ću uzeti bračnu taktiku.
363
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
Šteta je što ljude dovodi u ovakvu situaciju.
364
00:21:26,458 --> 00:21:30,833
Bože, čini se da je vjenčanje takav talent.
Velika žena, pristaje li joj ovaj look?
365
00:21:30,917 --> 00:21:32,625
[Berrin] Kunem se da sam padao.
366
00:21:32,708 --> 00:21:37,167
- [Fikret] Što se dogodilo?
- Zdravo, dragi moj Banucum, lijepi moj gospodine.
367
00:21:37,250 --> 00:21:39,125
[Selin] Da draga. Zdravo.
368
00:21:39,208 --> 00:21:41,083
Banu! [kratak vrisak]
369
00:21:41,958 --> 00:21:44,250
- Zatvoreno.
- Draga gospođo, nema na čemu.
370
00:21:44,333 --> 00:21:48,167
- Molim vas, upotrijebite moj alat.
- Hvala vam puno, gospodine Fikrete.
371
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
nema na čemu,
Uvijek sam spreman.
372
00:21:50,458 --> 00:21:53,625
Na što ste spremni?
digitalna apokalipsa ili tako nešto?
373
00:21:53,708 --> 00:21:59,458
- Zašto si tako ljut?
- Zašto si tako znatiželjan?
374
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
- Otvoreno je!
- Neka Bog prihvati.
375
00:22:03,542 --> 00:22:05,417
- Aha!
- Djevojke!
376
00:22:05,500 --> 00:22:07,375
I evo nas!
377
00:22:07,458 --> 00:22:09,375
[svi su iznenađeni]
378
00:22:09,458 --> 00:22:13,958
- [More] Prelijepo je.
- [Ayça] Nevjerojatno! Brate Fikrete!
379
00:22:14,542 --> 00:22:16,917
- Nevjerojatna si!
- Svakakvih!
380
00:22:17,000 --> 00:22:19,250
- [Berrin] Što je djevojka učinila?
- Mjesec mi je pobjegao iz usta.
381
00:22:20,792 --> 00:22:22,417
[Deniz je iznenađen]
382
00:22:22,500 --> 00:22:27,500
Hajde, pogledaj brzo. Ako požurimo
Također možemo nadoknaditi terapiju šutnjom.
383
00:22:27,583 --> 00:22:31,125
[Fikret] Usput, pogledajte Fethiye s vrha
Tko želi vidjeti?
384
00:22:31,208 --> 00:22:33,792
[unisono] Svi mi!
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,750
[glazba završava]
386
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
[zvukovi ptica i insekata]
387
00:22:40,750 --> 00:22:41,875
[Ayça] Ay, koji je vrag ovo?
388
00:22:44,042 --> 00:22:45,583
[svira sporu flautu]
389
00:22:47,500 --> 00:22:50,708
[šapćući] Ležim, Bože probudi me.
Uroni me u svoje svjetlo.
390
00:22:50,792 --> 00:22:54,042
Ali tako je blizu, ha?
Gospodine, malo ste blizu.
391
00:22:54,125 --> 00:22:56,333
- Biste li se povukli?
- [mentor] Tišina.
392
00:22:58,208 --> 00:23:00,875
[Ayça] Svi ovi poslovi su beskorisni.
Sve završava u mozgu.
393
00:23:00,958 --> 00:23:04,375
[Deniz] Točno, dokrajčio si nas i u mozgu
Ideš u Izmir.
394
00:23:04,458 --> 00:23:05,833
Oh gospođo.
395
00:23:08,542 --> 00:23:11,917
Možeš li šutjeti molim te?
Kako ste se dobro odnosili prema svačijim pravima.
396
00:23:12,000 --> 00:23:16,125
Dragi gospodine, možete li se okrenuti?
Kao da smo u knjižnici, Bože sačuvaj.
397
00:23:16,833 --> 00:23:18,625
Sada zatvaramo oči
398
00:23:19,500 --> 00:23:23,708
i sve što nas uzrujava
Stavili smo ga u zamišljenu vreću.
399
00:23:24,458 --> 00:23:27,833
- Mogu li dobiti dvije vreće?
- Govorimo iznutra.
400
00:23:27,917 --> 00:23:31,083
Reći ću nešto, moj
Moram toliko piškiti, je li sramota da ustanem?
401
00:23:31,167 --> 00:23:34,625
- Molim vas, sjednite, mi smo u toku.
- Ološu Poyraze, vidjet ćeš.
402
00:23:35,875 --> 00:23:39,458
Tko je Poyraz, gospođo? Ako vaš život
Ako mu je dosadno, gnjavimo i njega.
403
00:23:39,542 --> 00:23:43,417
Što kažete na vas, gospodine, mi smo u tišini
hoćeš li šutjeti Auto, auto, auto.
404
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
Ako ste spremni, možemo li početi?
405
00:23:47,667 --> 00:23:51,417
[mentor] Pogledaj, tihi bijes, u naše emocije
Počinje fokusiranjem.
406
00:23:51,500 --> 00:23:53,875
[mentor] Sada stavite ruku na srce
407
00:23:54,750 --> 00:23:56,958
i ponovi u mislima što sam rekao.
408
00:23:58,250 --> 00:24:04,625
[mentor] Tko te izda,
varanje, varanje, ruganje tvojoj inteligenciji.
409
00:24:04,708 --> 00:24:08,708
[mentor] Stvari koje biste voljeli da ne volite.
Oni kojima ste vjerovali i bili ste napušteni.
410
00:24:08,792 --> 00:24:10,292
[mentor] Vaš trud je uzaludan.
411
00:24:10,375 --> 00:24:12,417
- [mentor] Svi oni…
- Pusti me da ti serem u usta.
412
00:24:12,500 --> 00:24:17,042
Pustite me da jebem svima usta, dosta je!
I mi smo ljudi, dođite jedan po jedan.
413
00:24:17,125 --> 00:24:19,833
[Deniz] Naš prijatelj je postao loš.
Selo, uzmi.
414
00:24:19,917 --> 00:24:22,042
[Selin] Učitelju,
Povest ću jednog našeg prijatelja.
415
00:24:22,125 --> 00:24:25,458
Aren't you having a party here or something?
Hajde, zabavimo se.
416
00:24:25,542 --> 00:24:28,750
sta je ovo
Don't you want to have fun?
417
00:24:28,833 --> 00:24:33,000
We are swollen and turned into the moon.
No more childhood trauma.
418
00:24:33,750 --> 00:24:34,792
Da kučko!
419
00:24:34,875 --> 00:24:37,417
- [woman 1] What are we waiting for?
- [woman 2] I think he's right too.
420
00:24:37,500 --> 00:24:40,292
- Let's flow into the nights.
- Hajdemo.
421
00:24:40,375 --> 00:24:43,333
[svira trance glazba]
422
00:24:47,917 --> 00:24:51,250
There are these in their lives?
I don't think they've ever seen a party.
423
00:24:51,333 --> 00:24:55,875
What happened, you didn't like the music?
Začas će zasvirati turski i zabavit ćete se.
424
00:24:55,958 --> 00:24:58,917
Well, I don't listen to Turkish at all.
I wish I would just listen.
425
00:24:59,000 --> 00:25:03,208
[laughter] May God damn you
djevojko ti.
426
00:25:03,292 --> 00:25:07,083
[Ayça laughing] I don't listen to Turkish
kaže on. Bero.
427
00:25:07,875 --> 00:25:09,292
Selo, will you leave this too?
428
00:25:09,375 --> 00:25:12,167
Ok ljubavi moja
I had an e-mail, so I sent it.
429
00:25:12,250 --> 00:25:15,250
Oh my God, we came to the purification camp,
Još uvijek si ovakav.
430
00:25:15,875 --> 00:25:18,500
Gospodine Pamire, brate Fikrete, šta se ovdje događa?
431
00:25:18,583 --> 00:25:21,042
Moja draga teta, njena teta.
432
00:25:22,000 --> 00:25:24,417
- Fikret brother is the owner of the hotel.
- [svi] To.
433
00:25:24,500 --> 00:25:25,667
Ne bez braka.
434
00:25:25,750 --> 00:25:28,250
- [Şenel se smije]
- Before marriage... Don't touch there.
435
00:25:28,333 --> 00:25:32,375
[Şenel se smije]
436
00:25:33,375 --> 00:25:37,917
[laughing] Hey girls, you just came.
Već smo počeli.
437
00:25:38,000 --> 00:25:40,958
Očito je, ako popijete malo više
Večeras ćeš imati odnos, majko moja.
438
00:25:41,042 --> 00:25:42,458
Nema više, je li to ono što kažete?
439
00:25:42,542 --> 00:25:46,500
(Fikret) Pamircan, reci našoj djeci
Ne ostavljajte ovaj stol prazan večeras.
440
00:25:46,583 --> 00:25:47,458
Upravo sam to rekao.
441
00:25:47,542 --> 00:25:50,125
Gle, zar nisi čuo?
Što je rekla moja ljepotica?
442
00:25:50,208 --> 00:25:54,333
Jer će se moja djevojka pobrinuti za sve.
443
00:25:54,417 --> 00:25:58,917
- Sve.
- [pretjerano kašlje]
444
00:25:59,583 --> 00:26:03,500
hej zašto ti
Je li ti uvijek stalo do ljudi?
445
00:26:04,167 --> 00:26:06,042
[Pamir] Uživajmo malo u okruženju.
446
00:26:06,125 --> 00:26:09,167
Ne mogu uživati ni u čemu
Upravo sada gubim majku.
447
00:26:09,250 --> 00:26:11,917
Bože,
Vidi, mogu li ti nešto reći?
448
00:26:12,000 --> 00:26:14,750
Što god učinili, nešto će se dogoditi
Dogodit će se ako bude potrebno.
449
00:26:14,833 --> 00:26:19,583
Bože, imaš dobra usta, ha?
Dobra djevojka mora pasti na ove koketne riječi.
450
00:26:19,667 --> 00:26:23,417
Pamire, možemo li razgovarati minutu ili dvije?
s tobom? Idem, doći ću.
451
00:26:23,500 --> 00:26:25,292
- [Şenel] U redu.
- Smijte se malo, ne gledajte tamo.
452
00:26:25,375 --> 00:26:28,083
Također bocka dok ide.
453
00:26:28,167 --> 00:26:32,958
[Ayça] Selo, daj mi ga sada.
Nema telefonskih poziva večeras.
454
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
- Spaljujemo li ovo mjesto danas, djevojko?
- [Ayça] Selo.
455
00:26:36,708 --> 00:26:38,292
[More] Hajde, hajde.
456
00:26:38,375 --> 00:26:40,292
- Hajdemo.
- Djevojka.
457
00:26:40,375 --> 00:26:45,000
- Gorimo Kabak.
- [svi viču]
458
00:26:45,083 --> 00:26:47,667
Zovite vatrogasce prijatelji moji, gori.
459
00:26:47,750 --> 00:26:49,917
Visoko, visoko, visoko, djevojko, stani.
460
00:26:53,375 --> 00:26:56,542
ove naočale
U ime mog šefa g. Timuçina...
461
00:26:56,625 --> 00:26:59,667
[svi viču]
462
00:27:03,000 --> 00:27:08,083
- Ovo je znak.
- Selo. Ova djevojka svuda pokazuje svoje dupe.
463
00:27:09,667 --> 00:27:11,458
Zbogom, doviđenja, izlazi.
464
00:27:14,750 --> 00:27:18,375
[Svira Sezen Aksu "They Will Eat You"]
turski pop.
465
00:27:18,458 --> 00:27:21,417
[svi viču]
466
00:27:21,500 --> 00:27:25,542
[Berrin] Manijak! Curo, manijače!
Zašto piješ kao medvjed samo zato što je besplatno?
467
00:27:25,625 --> 00:27:29,625
Ali o čemu smo pričali?
Nisam li rekao da ću večeras spaliti Kabak?
468
00:27:29,708 --> 00:27:31,958
- Spali svoju majku da je mogu prodati.
- Naravno da ću ga spaliti.
469
00:27:33,125 --> 00:27:34,333
[Selin] Oh.
470
00:27:34,917 --> 00:27:36,917
♪ Od tada dolaziš u naše susjedstvo ♪
471
00:27:37,000 --> 00:27:40,042
Berrin, do you see this?
472
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
- Koja djevojka?
- ♪ Gotovi smo ♪
473
00:27:43,083 --> 00:27:45,458
Pogledaj me, jesi li pila alkohol, curo?
Take it out, vomit.
474
00:27:45,542 --> 00:27:47,375
- Vidi, bacit ću prst.
- Ne, ne.
475
00:27:47,458 --> 00:27:50,167
- [English] Hello.
- [English] Hello.
476
00:27:50,250 --> 00:27:53,875
- [Engleski] Koliko imaš godina?
- Idiot pita i moje godine.
477
00:27:53,958 --> 00:27:57,000
Žene se ne pitaju za dob.Ne dob.
478
00:27:57,083 --> 00:28:00,292
- [Engleski] Koliko imaš godina?
- [English] Me? 20.
479
00:28:00,375 --> 00:28:04,417
- "Twenty." Dvadesetkoliko djevojaka?
- 20 my love.
480
00:28:05,042 --> 00:28:08,167
Bez obzira na sve, uhitit će nas.
No dear, thank you.
481
00:28:08,250 --> 00:28:09,583
[Engleski] Puno vam hvala.
482
00:28:10,792 --> 00:28:16,125
[Berrin] Djevojko, čime se ljuljaš?
Stisnuo si me. Mala ruka, ruka, noga.
483
00:28:16,208 --> 00:28:19,042
Ti pokreti uvijek postoje.
Pogledaj me. Moja kosa je uvijek bila u neredu.
484
00:28:19,125 --> 00:28:23,500
[pravi buku] Kretanje.
Moraš biti primijećen, razumiješ?
485
00:28:23,583 --> 00:28:26,125
zabavite se,
Ako ništa ne kažeš, bježim.
486
00:28:26,208 --> 00:28:29,292
Poranio si, je li tvoja djevojka zvala?
487
00:28:30,583 --> 00:28:34,167
U vrlo si pogrešnim vodama, Berrin.
Ali budite oprezni, možete se utopiti.
488
00:28:35,250 --> 00:28:36,792
Pamir? kamo
489
00:28:42,958 --> 00:28:45,167
Stiskao si me, stiskao, stiskao
Onesvijestio si me, onesvijestio si me.
490
00:28:45,250 --> 00:28:49,000
Ili se ljuljajte ili igrajte manje. Pomakni se, pogledaj me.
491
00:28:49,083 --> 00:28:52,208
Nema više ni kose ni glave. Razumijete li?
Igrat ćeš ovako, daj se.
492
00:28:52,292 --> 00:28:55,708
Oprosti, oprosti, oprosti.
Gospodine, hajde.
493
00:28:55,792 --> 00:28:59,583
- Vau.
- [svi viču]
494
00:28:59,667 --> 00:29:00,542
bilo me strah.
495
00:29:01,167 --> 00:29:03,292
Gospodine, to je zahvaljujući gospodinu Yamanu,
on je u baru.
496
00:29:06,125 --> 00:29:09,708
[Deniz] On to ne želi, kiro.
Evo, ne želim, možeš li ići? Zahvaliti.
497
00:29:09,792 --> 00:29:11,583
- Curo, uzalud si ga potrošila.
- [Huffs] Oh moj.
498
00:29:18,917 --> 00:29:23,292
Vidi, curo, gdje sjediš?
Jesmo li ovdje zbog sprovoda?
499
00:29:23,375 --> 00:29:27,333
- Naša sućut.
- [Selin] Ili duša ili duša.
500
00:29:27,417 --> 00:29:29,875
- Hajdemo.
- [Ayça] Halal djevojka Selo.
501
00:29:29,958 --> 00:29:33,750
[svi viču]
502
00:29:34,667 --> 00:29:36,042
Djevojko, što si učinila?
503
00:29:36,125 --> 00:29:39,208
Nisam li tako rekao, draga moja?
Rekao sam da ćemo spaliti zaljev Kabak večeras.
504
00:29:39,292 --> 00:29:40,708
Ljubavi moja, ti stvarno goriš.
505
00:29:40,792 --> 00:29:46,167
[svi viču, Selin vrišti]
506
00:29:46,667 --> 00:29:50,000
[Selin] Curo, gorim.
Učini nešto, učini nešto.
507
00:29:50,083 --> 00:29:53,667
Idioti! Što ću učiniti? Što ću učiniti?
508
00:29:55,375 --> 00:29:57,208
[podvodni zvuk pjevušenja]
509
00:29:58,875 --> 00:30:01,875
[teško diše]
510
00:30:05,958 --> 00:30:08,083
Jesmo li ovdje da sjedimo?
511
00:30:08,167 --> 00:30:11,417
- [Sezen Aksu "They Will Eat You" se nastavlja]
- [svi viču]
512
00:30:18,333 --> 00:30:20,042
Mogu li dobiti još jednu, molim?
513
00:30:20,125 --> 00:30:22,667
Gospođo, žao mi je.
Ovako te uznemiravam
514
00:30:22,750 --> 00:30:24,750
Ali činiš se kao pametna osoba.
515
00:30:24,833 --> 00:30:27,625
Sada smo mi ti jebači
Odajemo sve svoje tajne.
516
00:30:27,708 --> 00:30:29,917
Mislite li da su škrti?
517
00:30:30,583 --> 00:30:32,917
Kako ja znam, gospodine?
Došao sam danas.
518
00:30:33,000 --> 00:30:34,375
Stvarno?
519
00:30:35,833 --> 00:30:39,583
Ja sam pomalo ljudski sudac, ali ovo je tvoje.
Izbjegavajte kontakt očima
520
00:30:39,667 --> 00:30:43,250
Možete proliti šampanjac po podu, itd.
To su vrlo iritantne radnje.
521
00:30:43,333 --> 00:30:46,333
Ali ne daj Bože, na plesnom podiju
Tvoja agilnost je sve odnijela.
522
00:30:46,417 --> 00:30:48,542
U redu, i?
523
00:30:48,625 --> 00:30:51,958
[Yaman] Kažem, kontaktiraj te
Ako ga želim instalirati, što biste mi preporučili?
524
00:30:52,042 --> 00:30:54,750
Za ovu vrstu situacija
Zapravo, imam jako dobar lijek.
525
00:30:54,833 --> 00:30:56,458
- O moj Bože.
- Budi seronja.
526
00:30:57,125 --> 00:31:00,167
- Ne razumijem?
- Budi seronja. Uzimate dva puta dnevno.
527
00:31:00,250 --> 00:31:02,875
[More] Na pun želudac
a ti mi se makni s puta
528
00:31:04,458 --> 00:31:08,208
Vidi, volim te! Pa što je ovo?
Narcisoidni poremećaj osobnosti?
529
00:31:08,292 --> 00:31:10,583
Pretpostavljam da ste liječnik, gospodine.
psiholog itd.
530
00:31:10,667 --> 00:31:12,958
Ne, astaghfirullah, ja sam samo mafijaš
531
00:31:13,042 --> 00:31:16,500
Ali kad postoji takva duhovna privlačnost
Htio sam doći i razgovarati.
532
00:31:16,583 --> 00:31:18,250
Dobro ste učinili, gospodine.
533
00:31:18,333 --> 00:31:22,250
Barem je ovo naš prvi i posljednji razgovor
Shvaćaš da jest.
534
00:31:28,500 --> 00:31:32,250
[Yaman] Pogledaj ribu, curo.
Ne gledaj.
535
00:31:35,083 --> 00:31:38,292
[čovjek] Pripremio sam dokumente.
Nekretnine Şenel Hanım su u ovoj datoteci.
536
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
Uključili smo i stanove u Antaliji,
točno?
537
00:31:40,458 --> 00:31:42,875
Imali su hipoteku,
Nemojte biti u krivu.
538
00:31:42,958 --> 00:31:45,500
Gospodine, sva njegova imovina je u ovom ugovoru.
539
00:31:45,583 --> 00:31:47,583
Pripremili smo ga zajedno s pravnim savjetnicima.
540
00:31:47,667 --> 00:31:50,375
- [Fikret] Ostalo je na vama.
- Ne brini.
541
00:31:55,625 --> 00:31:57,667
Zar ti se neću posrati u usta?
542
00:31:59,208 --> 00:32:01,333
[Berrin] Hoćeš li mi dopustiti, prijatelju?
543
00:32:01,417 --> 00:32:05,000
[Berrin] Prijatelju, novi si u plesu
Upravo ste naučili, što je ovo?
544
00:32:05,083 --> 00:32:07,375
Mama dođi na dvije minute,
možemo li razgovarati?
545
00:32:07,458 --> 00:32:09,250
Ayol, zabavljam se ovdje.
546
00:32:09,333 --> 00:32:11,875
- Nemoj me tjerati da vrištim, mama, pusti me da volim tvoje oči.
- Oh.
547
00:32:11,958 --> 00:32:13,792
- [djevojke] Berrin!
- Ne približavaj se previše.
548
00:32:13,875 --> 00:32:15,958
- [djevojke] Što se događa?
- O moj Bože.
549
00:32:17,042 --> 00:32:20,583
Pakiraš svoje stvari i ideš u Istanbul...
Mama, možeš li samo odložiti ovo?
550
00:32:20,667 --> 00:32:24,250
Pa, dobro, dobro, draga moja.
Što se događa, zašto idemo?
551
00:32:24,333 --> 00:32:26,917
Ako se spoje dva svijeta
Nećeš se udati za tog čovjeka, mama.
552
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Gledaj, ja govorim, ha.
553
00:32:28,458 --> 00:32:33,125
- Reci mi prije nego poludim, što je?
- Što ću ti reći?
554
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
Čuo sam ga kako razgovara sa svojim odvjetnikom.
555
00:32:34,875 --> 00:32:37,875
Što sam ti rekao, mama?
Nisam li rekao da ima oko za svoju robu?
556
00:32:37,958 --> 00:32:41,208
Njihove radnje sve do Antalije…
Kada ste to rekli?
557
00:32:41,292 --> 00:32:42,750
Šakal pravi svoje proračune.
558
00:32:42,833 --> 00:32:45,250
Ne mogu razumjeti
Zašto radi tako nešto?
559
00:32:45,333 --> 00:32:48,958
Mama, ni ja tebe ne razumijem.
Što ne razumiješ?
560
00:32:49,042 --> 00:32:52,417
Kako bi bilo da pogledaš svoju jednogodišnju glavu?
Mama, čovjek je mlađi od tebe.
561
00:32:52,500 --> 00:32:55,750
[Berrin] Zašto misliš da je s tobom?
želiš se vjenčati? Za tvoj novac.
562
00:32:55,833 --> 00:33:00,167
- Otvori oči, molim te, mama, molim te.
- Ha, našao sam te.
563
00:33:01,583 --> 00:33:04,458
[Fikret] Ne, jesam
Jesam li došao u krivo vrijeme?
564
00:33:04,542 --> 00:33:08,375
- Ljubavi, jesi li dobro? Potpuno si pobijelio.
- Prokletstvo, ljubavi moja, još uvijek ljubavi!
565
00:33:09,542 --> 00:33:12,417
[Berrin] Stavio je ruku na ovu ženu
patit ćeš.
566
00:33:12,500 --> 00:33:14,167
Kunem se da bi bilo jako loše, ha.
567
00:33:14,250 --> 00:33:16,292
- Što će se dogoditi? Nisam razumio.
- Definitivno.
568
00:33:16,375 --> 00:33:18,208
- Dao sam ti takav...
- [Şenel] Naravno!
569
00:33:18,292 --> 00:33:20,125
Oboje, molim vas prestanite.
570
00:33:21,042 --> 00:33:22,875
- Dobro, idi.
- Pusti mi ruku.
571
00:33:23,833 --> 00:33:27,167
Shvaćam da sam star.
572
00:33:27,875 --> 00:33:30,542
Ružna sam, glupa sam.
573
00:33:31,042 --> 00:33:33,417
-Što je za mene ljubav?
- Ljubavi, što kažeš?
574
00:33:33,500 --> 00:33:34,542
[Şenel] Začepi.
575
00:33:35,292 --> 00:33:38,583
Ova veza je gotova, vjenčanje je otkazano.
576
00:33:39,750 --> 00:33:42,250
Rastali smo se s tobom, raskinuli smo.
577
00:33:44,708 --> 00:33:45,958
[Fikret] Šenel.
578
00:33:46,833 --> 00:33:49,792
Ne slijedi me, slijedi me.
579
00:33:51,042 --> 00:33:53,042
[svira emotivna glazba]
580
00:34:19,083 --> 00:34:20,542
[glazba završava]
581
00:34:21,375 --> 00:34:22,625
[kuca na vratima]
582
00:34:27,583 --> 00:34:29,083
[Şenel] Dođite, cure, dođite.
583
00:34:29,167 --> 00:34:31,667
- [Ayça] Ay Şenel.
- Nemam puno vremena, draga.
584
00:34:31,750 --> 00:34:34,250
- Što se dogodilo, jesi li dobro?
- Doći će Fikret, dijete moje.
585
00:34:34,333 --> 00:34:37,250
- Fikret će doći, mi ćemo ići.
- Kako?
586
00:34:37,333 --> 00:34:39,500
Zar nisi prekinula s Fikretom?
587
00:34:39,583 --> 00:34:43,792
Dušo moja, razgovarali smo,
To smo pitanje međusobno riješili.
588
00:34:44,708 --> 00:34:48,917
[Şenel] Volim živjeti za druge
Ne želim više, ne želim više.
589
00:34:50,917 --> 00:34:53,083
- Dragi Şenel.
- [Şenel] Draga moja.
590
00:34:53,167 --> 00:34:54,333
- Draga.
- [Şenel] Gospodine.
591
00:34:54,417 --> 00:34:57,417
Vidiš, ovako se to radi
Ali neće li se Berrin uzrujati?
592
00:34:59,417 --> 00:35:01,667
- [svira emotivna glazba]
- [izdahne]
593
00:35:03,333 --> 00:35:06,125
Ljudi, za to sam ja
zvala sam te.
594
00:35:07,167 --> 00:35:11,625
Znam da će ova djevojka spriječiti ovo vjenčanje.
Neće me tjerati na ovo vjenčanje.
595
00:35:12,208 --> 00:35:15,417
[Şenel] Ali i ja
Imam jedan život, ljudi.
596
00:35:15,500 --> 00:35:17,083
Dakle, što možemo učiniti za vas?
597
00:35:18,500 --> 00:35:21,208
Odvedi ga u Istanbul, u redu?
598
00:35:22,375 --> 00:35:26,333
Molim te, nemoj dopustiti da me to zaustavi
Ali ne govori to.
599
00:35:27,042 --> 00:35:29,000
Inače će nas to ubiti, znaš.
600
00:35:29,083 --> 00:35:31,875
[Deniz] Pa, mislim
Treba li biti ovako?
601
00:35:31,958 --> 00:35:34,542
Pa barem
Şenel, ako bi mogao posljednji put razgovarati sa mnom.
602
00:35:36,708 --> 00:35:40,625
Ja sam moja kći
Da sam znao da bi se predomislio,
603
00:35:41,292 --> 00:35:46,208
Ako ne poznajem svoju kćer
Razgovarat ću s njim do jutra.
604
00:35:47,333 --> 00:35:50,500
[Şenel] Osim toga, takva ljubav može biti samo
Uspio sam to pronaći u ovoj dobi.
605
00:35:51,458 --> 00:35:53,167
Kako da odustanem?
606
00:35:59,833 --> 00:36:03,208
Joj Ayça, nikako ne mogu spavati,
Zar ne mogu doći u obilazak?
607
00:36:03,292 --> 00:36:07,750
Oh djevojko, jesi li luda?
Zar nisi vidio tipove, koja je fora?
608
00:36:07,833 --> 00:36:10,917
- Hajde, hajde, idemo u našu sobu.
- Oh ljubavi moja, kunem se, pogledaj.
609
00:36:11,792 --> 00:36:14,917
Što ću učiniti?
Bez vašeg zaštitničkog stava?
610
00:36:15,958 --> 00:36:17,500
U svakom slučaju, idi u krevet i spavaj.
611
00:36:17,583 --> 00:36:20,333
Sjećajući se da si me ostavio
Ne želim se ljutiti na tebe.
612
00:36:20,417 --> 00:36:23,458
Pogledaj me, spusti glavu
ne upadaj u nevolje, u redu?
613
00:36:23,542 --> 00:36:25,875
- Šaljete mi lokaciju uživo.
- Ok.
614
00:36:25,958 --> 00:36:27,542
- Obećaj.
- Obećaj.
615
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
- Ljubavi, što ima?
- [žena] More, zdravo.
616
00:36:45,333 --> 00:36:48,583
[žena] Poyraz telefon
Ostavio ga je u šatoru, ja sam Melis.
617
00:36:50,667 --> 00:36:54,083
Što Poyrazov telefon radi s tobom?
A što radiš u svom šatoru u ovo doba?
618
00:36:54,167 --> 00:36:56,000
Došli smo samo singl.
619
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Kad su svi par
Nažalost, nismo imali više šatora.
620
00:36:59,292 --> 00:37:02,333
Naravno, osim ako ne ostanete
Pa smo odlučili podijeliti šator.
621
00:37:02,417 --> 00:37:05,792
[Melis] Poyraz je otišao na WC,
Ako želiš, kad dođem...
622
00:37:07,917 --> 00:37:09,833
[pušta animiranu glazbu]
623
00:37:24,375 --> 00:37:27,875
[Ayça] Cure, Deno nije došao
znate li
624
00:37:28,500 --> 00:37:30,417
[Ayça] Ova djevojka će me ili ubiti.
625
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
Selo, je li to moj tablet?
626
00:37:36,500 --> 00:37:41,667
- Zašto ga uzimaš, s kojim pravom?
- Dat ću savjet drugima
627
00:37:41,750 --> 00:37:45,250
Provodio bih vrijeme sa svojim djetetom,
točno?
628
00:37:45,333 --> 00:37:47,708
Bio sam kontrolirajuća luda osoba, Ayça.
629
00:37:47,792 --> 00:37:51,208
- [Ayça] Ima još toga.
- Čitao sam, i čitao sam još.
630
00:37:51,292 --> 00:37:55,208
- Nazvali ste me manipulatorom.
- Selo, šuti, zaboga, pokaj se, pokaj se.
631
00:37:55,292 --> 00:37:56,625
I ti, draga.
632
00:37:57,833 --> 00:38:01,208
Da nađem čovjeka
Na primjer, bio si netko tko se uništio.
633
00:38:01,292 --> 00:38:02,583
Trebam li i o ovome šutjeti?
634
00:38:02,667 --> 00:38:04,708
Vi samo mislite
Jesam li mogao ovo napisati?
635
00:38:04,792 --> 00:38:07,083
Ne, nisam rekao pravu bombu.
636
00:38:08,000 --> 00:38:10,708
[Selin] Ayça, ti idi u Izmir
Seliš li se kod Sinana?
637
00:38:10,792 --> 00:38:12,792
- Ne, kod primalje.
- [Selin] Ne, hajde.
638
00:38:12,875 --> 00:38:14,875
- Pogledaj.
- Možete li mi dati ovo?
639
00:38:14,958 --> 00:38:19,000
-Prestani se ponašati kao dijete, urazumi se.
- Djevojko, sam sam, s kim si ti?
640
00:38:19,083 --> 00:38:20,917
Nisam ni s kim, savladaj sebe Selo.
641
00:38:21,000 --> 00:38:24,208
[Berrin] Što vičeš?
Ayça, možeš li doći ovamo?
642
00:38:24,292 --> 00:38:28,375
Ayça dođi ovamo
Što vičeš djevojko?
643
00:38:28,917 --> 00:38:29,958
Što se događa?
644
00:38:30,917 --> 00:38:34,250
Što je to, što je Sinan problem?
Jesi li lud? Jesi li lud?
645
00:38:34,333 --> 00:38:37,625
[Berrin] Curo, nije li te ovaj muškarac prevario?
što hoćeš
646
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
Želim da me podržava.
647
00:38:41,042 --> 00:38:44,750
Nakon što se Burak rodio
Prošao sam kroz najteže dane u životu.
648
00:38:44,833 --> 00:38:46,625
Kad je Akın otišao, ostala sam sama.
649
00:38:46,708 --> 00:38:50,833
Ne mogu jesti, ne mogu spavati,
Ne mogu se tuširati.
650
00:38:50,917 --> 00:38:55,042
- [Ayça] Zato što dijete stalno plače.
- Mjesec je moj prijatelj.
651
00:38:55,125 --> 00:38:57,667
[Berrin] Selo, što ti se događa?
zašto plačeš
652
00:38:57,750 --> 00:39:01,792
[Berrin] Zašto plačeš, draga moja?
Pričamo o nečemu, samo prestani.
653
00:39:01,875 --> 00:39:04,458
Djevojko, ne idi. Što je Izmir?
654
00:39:04,542 --> 00:39:06,917
OK, ostani ovdje,
Mi ćemo vas podržati.
655
00:39:07,000 --> 00:39:09,333
Pa Sinan je tamo dobio ponudu za posao.
656
00:39:09,875 --> 00:39:13,917
Ako smo zajedno
Rekao je: "Podržat ću te."
657
00:39:14,458 --> 00:39:16,167
- [Ayça] Pogledaj me, Berrin.
- Što?
658
00:39:16,250 --> 00:39:19,125
Denizu nećeš ništa reći,
Čut će me more.
659
00:39:19,208 --> 00:39:23,708
- [Ayça] Reći ću, jesi li čuo, Selo?
- Ayça, šteta, znaš li to?
660
00:39:23,792 --> 00:39:28,708
[Selin] Gledajte, napisali ste kontroler i montroler.
Ali gdje sam ja dominantan?
661
00:39:28,792 --> 00:39:31,375
Magarac ti prdi u usta, ha!
662
00:39:32,000 --> 00:39:35,625
[Berrin] Nisi mogla povaliti ženo.
Nisi mogao u krevet, idi spavati.
663
00:39:36,375 --> 00:39:38,375
Oh, nemoj to još piti.
664
00:39:39,708 --> 00:39:41,417
- On ionako ne podnosi alkohol.
- Da.
665
00:39:42,375 --> 00:39:44,583
Čujem, ha.
666
00:39:44,667 --> 00:39:46,750
[pušta animiranu glazbu]
667
00:39:51,042 --> 00:39:52,500
[Berrin] Djevojke!
668
00:39:53,500 --> 00:39:54,750
Ayça!
669
00:39:56,250 --> 00:39:57,292
Selo!
670
00:39:58,417 --> 00:40:00,458
Ustanite cure! ja nemam majku!
671
00:40:01,083 --> 00:40:02,708
Ustaj, ustaj djevojko, ustaj!
672
00:40:02,792 --> 00:40:05,542
- Curo, što kažeš ujutro?
- Nije mi se dalo.
673
00:40:05,625 --> 00:40:08,083
Otišao sam i rekao da razgovaramo.
Mislio sam se ispričati.
674
00:40:08,167 --> 00:40:10,958
Ništa u njegovoj sobi
oh ne postoji ništa drugo osim ovoga
675
00:40:11,042 --> 00:40:15,417
a telefon mu je isključen. Taj Fikret gad
Možda upravo sada otima moju majku.
676
00:40:15,500 --> 00:40:19,417
Berrin, reći ću nešto,
Razmišljajmo logično.
677
00:40:19,500 --> 00:40:21,125
Şenel je ogromna žena.
678
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
- Zar nije mogao dobrovoljno otići?
- Nema šanse, brate.
679
00:40:23,833 --> 00:40:25,917
Ne mogu biti. Uvijek mi daje do znanja.
680
00:40:26,000 --> 00:40:28,583
Samo se smiri, idemo.
Pitajmo recepciju.
681
00:40:28,667 --> 00:40:30,833
Recepcija. Zašto sam uopće došao k tebi?
682
00:40:30,917 --> 00:40:32,250
Berrin, čekaj malo.
683
00:40:32,333 --> 00:40:35,083
[Selin] Vidjeli su nešto
Jesu, Ayça.
684
00:40:35,167 --> 00:40:39,792
Bismillah. Neka Bog to prihvati.
Neka Bog to prihvati.
685
00:40:40,333 --> 00:40:41,583
[glazba završava]
686
00:40:42,375 --> 00:40:45,417
Gdje je moja majka? Gdje je odveo Fikreta?
Samo mi reci, ti mi reci.
687
00:40:45,500 --> 00:40:47,417
[svira zen glazba]
688
00:40:48,375 --> 00:40:51,125
- Namaste!
- Tvoje majke...
689
00:40:51,208 --> 00:40:54,542
Iako gubimo kontrolu u trenucima panike
690
00:40:54,625 --> 00:40:58,250
Usklađivanjem s našom korijenskom čakrom
Možemo se smiriti.
691
00:40:58,333 --> 00:41:00,625
Ne pričaj naizust, posrat ću ti se na nogu.
692
00:41:00,708 --> 00:41:02,917
Psovanje je ovdje naša crvena linija.
693
00:41:03,000 --> 00:41:05,208
Također sam informacije o kupcima
Nažalost, ne mogu ga dati.
694
00:41:05,292 --> 00:41:07,458
Zajebat ću tvoje znanje o kupcima!
695
00:41:07,542 --> 00:41:10,958
- Gdje su mi mama i Fikret?
- Dobro, reći ću ti.
696
00:41:11,500 --> 00:41:14,708
Izašli su ujutro, sestro, bili su jako sretni.
697
00:41:14,792 --> 00:41:17,667
Berrin, pogledaj,
Otišao je dobrovoljno i nikome nije nedostajao.
698
00:41:17,750 --> 00:41:20,000
- Otiđi.
- Možda moja majka ima štokholmski sindrom.
699
00:41:20,083 --> 00:41:23,083
Kako znamo? Je li svojevoljno otišao?
što je učinio? Gdje su otišli?
700
00:41:23,167 --> 00:41:25,042
[Selin] Oprostite, ne želim vas prekidati
701
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Ali vrijeme je za moj sastanak
Mogu li dobiti lozinku za Wi-Fi?
702
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Jer također kaos
Nisam želio puno toga propustiti sada.
703
00:41:31,458 --> 00:41:35,792
Pogledaj me, ako ne kažeš
ta tvoja kosa
704
00:41:36,417 --> 00:41:39,458
- Čupat ću ih jednu po jednu!
- Pusti curo, ruka će ti dobiti uši.
705
00:41:39,542 --> 00:41:42,750
u redu, u redu.
reći ću, reći ću.
706
00:41:43,542 --> 00:41:46,917
- [Ayça] Uf, idemo odavde.
- [Deniz] Idemo li s ovim?
707
00:41:47,000 --> 00:41:49,708
[Berrin] Djevojke, budite oprezne, jako je glasno.
708
00:41:49,792 --> 00:41:51,000
hajde
709
00:41:53,917 --> 00:41:57,250
[Berrin] Dragi moj Pamire, nemoj koristiti giy giy
Pusti me da volim ovo, tvoje oči, hajde.
710
00:41:57,333 --> 00:41:58,792
OK, kamo idemo?
711
00:41:58,875 --> 00:42:00,708
- Do pristaništa.
- Koji?
712
00:42:00,792 --> 00:42:04,917
Bešiktaš. O moj Bože, kako da znam?
Ti si taj koji sjedi ovdje, hajde.
713
00:42:06,833 --> 00:42:09,958
- Stani! Stop!
- [Berrin] Oh, što se dogodilo?
714
00:42:11,125 --> 00:42:12,333
Nema mora!
715
00:42:12,417 --> 00:42:13,917
[pušta animiranu glazbu]
716
00:42:18,833 --> 00:42:20,167
- [Ayça] More!
- Huh.
717
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
- Ovdje sam.
- [Ayça] Hajde.
718
00:42:25,500 --> 00:42:28,292
- Kamo idemo, cure?
- Što si opet naumio?
719
00:42:28,375 --> 00:42:32,125
Nisam ništa miješao, samo naprijed vozi.
Hajde, vozi, vozi!
720
00:42:33,458 --> 00:42:37,125
Oprosti, kunem se da mi je žao.
Gospodine Pamir, možete li voziti, molim?
721
00:42:37,208 --> 00:42:40,208
[Berrin] Gospodine,
To je opet izazvalo zabunu.
722
00:42:40,292 --> 00:42:41,625
[svi vrište]
723
00:42:58,208 --> 00:43:01,083
[Pamir] Berrin, zašto ne ostaviš to na miru?
ljudi?
724
00:43:01,167 --> 00:43:03,000
Gle, donijeli su odluku.
725
00:43:04,583 --> 00:43:06,625
Što je s tobom? Ne miješaj se u moj posao.
726
00:43:06,708 --> 00:43:10,000
Jednog je dana tvoja majka srela čovjeka kojeg nisi poznavao.
Ako se udaš, tako ćeš se ponašati
727
00:43:10,083 --> 00:43:13,167
Ali ponašam se ovako.
Bože.
728
00:43:15,500 --> 00:43:17,167
[Berrin] Hajde brate, povedi nas.
729
00:43:17,250 --> 00:43:20,333
Draga moja, lijepa moja,
Što Şenel radi na ovom brodu?
730
00:43:20,417 --> 00:43:22,542
[zajedno] Da,
Što Şenel radi na ovom brodu?
731
00:43:22,625 --> 00:43:25,125
- [Ayça] Ne budi smiješna.
- [Berrin] Biste li došli ovamo?
732
00:43:25,208 --> 00:43:29,375
[Berrin] Što se događa, Ayça?
Curo, ja sam gore, ti si dolje.
733
00:43:29,458 --> 00:43:34,917
Okružit ćemo ga u okomitom obliku polumjeseca, u redu?
hajde Ayça, možeš li doći ovamo molim te?
734
00:43:36,292 --> 00:43:38,833
- Ayça, hajde.
- [Deniz] Hajde, dobro, dobro.
735
00:43:40,208 --> 00:43:42,792
[unutarnji glas Pamira] Nisam to mogao zaustaviti brate,
Oni su na brodu.
736
00:43:44,000 --> 00:43:48,042
[Berrin] Djevojke, počnite tražiti.
Tko god nađe moju majku neka viče.
737
00:43:48,125 --> 00:43:50,750
[svira tehno glazba]
738
00:43:50,833 --> 00:43:54,708
- Presvukla sam se i osjetila veliko olakšanje.
- A gdje je ova žena, mornaru moj?
739
00:43:54,792 --> 00:43:56,583
Sada imam Zoom sastanak.
740
00:43:57,750 --> 00:44:00,750
Selin, reći ću nešto
Isključite mikrofon.
741
00:44:00,833 --> 00:44:02,917
Draga moja, možeš li mi reći za pola sata?
742
00:44:03,000 --> 00:44:05,542
Ne, vrlo je važno.
Držao sam ga unutra i nabubrio.
743
00:44:05,625 --> 00:44:08,917
- Dobro, reci mi, ljepotice, reci mi.
- Sada se ovako nešto dogodilo, ljubavi moja.
744
00:44:09,000 --> 00:44:14,167
Şenel, Ayça i ja
Tajno ga pozva u svoju sobu i reče
745
00:44:14,833 --> 00:44:17,125
Fikreta i mene niko ne može rastaviti,
udat ću se za njega.
746
00:44:17,208 --> 00:44:18,542
Djevojko, što to govoriš?
747
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
Ili bi se ovako nešto moglo dogoditi?
Kakav brak?
748
00:44:20,917 --> 00:44:23,083
Moramo ovo učiniti hitno
Moramo reći Berrinu.
749
00:44:23,167 --> 00:44:26,208
Ne, nemoj učiniti ništa takvo.
Obećali smo da će biti šteta.
750
00:44:26,292 --> 00:44:29,417
Ludim, poludim sad,
Ne mogu to ovdje.
751
00:44:29,500 --> 00:44:32,208
[Selin] Žao mi je,
Sada sam uključio mikrofon.
752
00:44:32,875 --> 00:44:35,083
[Timuçin] Selin, zašto izvješće još nije stiglo?
753
00:44:35,167 --> 00:44:37,458
Timučin beg,
Dogodilo se nešto što nisam očekivao.
754
00:44:37,542 --> 00:44:41,625
To je problem, ali ja ću to riješiti,
Samo želim jedan dan od tebe.
755
00:44:42,125 --> 00:44:43,542
Napravit ću ga sutra.
756
00:44:50,375 --> 00:44:52,667
- Što ima, dušo?
- Koji vrag, uf.
757
00:44:52,750 --> 00:44:55,000
Kakav je to bezobrazluk, kakva je ovo iskrenost?
758
00:44:55,083 --> 00:44:57,625
Jesi li ti perverznjak?
Pratiš li me posvuda?
759
00:44:57,708 --> 00:44:59,875
Gledajte, osjećaj žaljenja, krivnje, ljutnje.
760
00:44:59,958 --> 00:45:03,375
Pokušavaš pobjeći od svoje ljubavi prema meni
Ali oni to neće jesti, gospođo Deniz.
761
00:45:03,458 --> 00:45:06,708
Jer ste ostali u spa centru dva dana
Jeste li postali psiholog?
762
00:45:06,792 --> 00:45:10,833
[Deniz] Vidi, dragi Yaman,
Volim i ples i glazbu.
763
00:45:10,917 --> 00:45:12,667
Samo zato što smo se malo zabavili s tobom
764
00:45:12,750 --> 00:45:16,417
poput kamiona kojem su popucale kočnice
Ako kreneš na mene, udarit ćeš u zid.
765
00:45:16,500 --> 00:45:20,042
Prokletstvo, kad me se svi boje
Volim kad me objaviš.
766
00:45:20,125 --> 00:45:22,833
Kunem se da mi se sviđa.
Ti si uistinu prava supruga.
767
00:45:22,917 --> 00:45:27,167
Pretpostavljam da si i ti mazohist.
Budući da uživaš biti ovako ponižen.
768
00:45:27,250 --> 00:45:30,375
- Hajdemo. Mirno, mirno.
- Pusti, vrištat ću! Vičem u pomoć!
769
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
Bih li te povrijedio, curo?
Krivo ste shvatili.
770
00:45:32,792 --> 00:45:35,500
Pitaj za svjetove pred sobom
Daj da ti ga raširim. smiri se
771
00:45:39,708 --> 00:45:41,500
[čuje se glazba]
772
00:45:44,250 --> 00:45:46,792
Sultan palače mog srca
Bi li ti bio Deniz?
773
00:45:55,292 --> 00:46:00,292
- Trenutak potpune emocionalne praznine. Bravo za tebe.
- Baš si sladak.
774
00:46:01,042 --> 00:46:02,042
Dosta mi je, Deniz.
775
00:46:02,125 --> 00:46:05,000
- Pusti curu, pusti je.
- Gospođo, smiri se.
776
00:46:05,083 --> 00:46:07,667
Mislite li odmah?
Izgledam li kao da ću povrijediti djevojku?
777
00:46:07,750 --> 00:46:11,083
Deniz, stani iza mene, shvatio sam.
Možete li stati iza mene, molim vas?
778
00:46:12,583 --> 00:46:16,042
Gospodine, prije svega, ja sam vaš
Uzet ću te za ruku i staviti ti je u dupe.
779
00:46:16,125 --> 00:46:19,708
Malo je teško, gospođo.
Mogu li vam reći jedno opažanje?
780
00:46:19,792 --> 00:46:21,417
Čak i da te ne poznajem
781
00:46:21,500 --> 00:46:24,250
Ti si Denizin prijatelj
Rekao bih to s milje udaljenosti.
782
00:46:24,333 --> 00:46:27,542
- Je li tako? Što biste drugo rekli?
- I znaš što bih ja rekao?
783
00:46:27,625 --> 00:46:30,333
Ta gospođa nikad nije bila tamo u zadnje vrijeme.
Rekao bih da nije radio takash tukaş.
784
00:46:30,417 --> 00:46:32,000
- Što je dovraga takash tukaş?
- Tutti frutti.
785
00:46:32,083 --> 00:46:34,958
- Tutti frutti?
- Daj i uzmi, gospođo, daj i uzmi.
786
00:46:35,042 --> 00:46:36,792
- Kupiti i dati?
- Udari i bježi.
787
00:46:36,875 --> 00:46:38,292
Udariti i pobjeći? [zvižduci]
788
00:46:38,375 --> 00:46:40,125
- Što je ovo?
-Šetnja oko polja lubenica.
789
00:46:40,208 --> 00:46:42,792
- Što u bostanu?
- Zar nije moguće da se ukradu bongosi?
790
00:46:42,875 --> 00:46:45,750
- Što je s igranjem bongosa ili tako nešto?
- Pumpa dama, pumpa.
791
00:46:45,833 --> 00:46:48,583
Kakva pumpa…
Sad ću ti pokazati pumpu.
792
00:46:48,667 --> 00:46:50,208
[pušta animiranu glazbu]
793
00:46:50,292 --> 00:46:53,083
[glazba se pojačava]
794
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
- [svira dalekoistočna glazba]
- [iznenađeno uzdahne]
795
00:47:05,333 --> 00:47:07,333
Majku ti. Jesi li dobro, ljubavi moja?
796
00:47:08,042 --> 00:47:14,083
[Ayça] Aj, oh.
Hej Selo, jesi li trenirao karate?
797
00:47:14,167 --> 00:47:15,750
[Berrin] Jeste li pronašli moju majku?
798
00:47:15,833 --> 00:47:18,208
Ustaj, ustaj!
Vi nesposobni gadovi.
799
00:47:18,792 --> 00:47:22,792
Deno, onaj koji te prati
Je li ovo gangster prerušen u mafiju?
800
00:47:22,875 --> 00:47:26,000
Ne preuveličavaj ljubavi moja, nisam rekao mafija,
Samo izgleda malo bezoblično.
801
00:47:26,083 --> 00:47:27,542
Sranje, zar ne?
802
00:47:27,625 --> 00:47:30,500
Tada smo koristili ovo ime
Odajmo mu sada malo zasluga.
803
00:47:30,583 --> 00:47:32,583
[vadi pištolj, svi vrište]
804
00:47:32,667 --> 00:47:35,458
[svi viču]
805
00:47:35,542 --> 00:47:39,333
Djevojke, bježite!
806
00:47:39,417 --> 00:47:42,500
- Samo stoj mirno.
- [Selin] Ne mogu prestati.
807
00:47:42,583 --> 00:47:47,042
Pogledaj me! Nitko nije ozlijeđen
Ne želim ga, ali neću ni otići bez njega.
808
00:47:47,750 --> 00:47:50,625
Ja sam ti prijatelj
Natjerat ću vas da živite u palačama.
809
00:47:50,708 --> 00:47:53,375
- [Yaman] Što još želiš?
- Dobro, ipak dolazim.
810
00:47:53,458 --> 00:47:55,875
Jesi li pao na glavu, jesi li poludio, Deno?
811
00:47:55,958 --> 00:47:58,625
Ljubavi moja, ja sam
Žrtvovat ću se za tebe.
812
00:47:58,708 --> 00:48:01,208
- Luda kučko!
[Ayça] Dođi ovamo!
813
00:48:01,292 --> 00:48:05,583
a tko si ti a tko si ti
Koga iz čijih ruku uzimaš?
814
00:48:05,667 --> 00:48:07,583
- Osvijestite se!
- Tko ste vi zapravo?
815
00:48:07,667 --> 00:48:11,125
- Ja sam njen muž, ja sam njen muž.
- Juh, nisi mi više muž.
816
00:48:11,792 --> 00:48:14,958
Zašto si to nosila ako to nije bio tvoj muž?
Deno, možeš li ovo skinuti?
817
00:48:15,042 --> 00:48:17,333
- Ali prelijepo je.
- Dosta ove dječje igre. hodati.
818
00:48:17,417 --> 00:48:19,375
Ne možeš ga nikamo odvesti, nakazo!
819
00:48:19,458 --> 00:48:23,125
[More vrišti]
820
00:48:23,208 --> 00:48:24,500
nervozna sam!
821
00:48:25,917 --> 00:48:30,292
Ova priča traje predugo.
Pitam se gdje ćete pobjeći, dragi moji?
822
00:48:31,333 --> 00:48:33,958
Nemamo izbora. Dođi ovamo djevojko!
823
00:48:34,042 --> 00:48:36,208
[More vrišti]
824
00:48:36,292 --> 00:48:39,417
[More vrišti]
825
00:48:40,042 --> 00:48:41,667
[Ayça vrišti]
826
00:48:41,750 --> 00:48:45,042
- Selin, hajde.
- Dovraga, stani.
827
00:48:45,125 --> 00:48:47,750
Bismillah, desnom nogom.
828
00:48:47,833 --> 00:48:51,083
[Berrin vrišti]
829
00:49:01,500 --> 00:49:04,917
- Idi i donesi mi ih.
- Ne znamo plivati, brate.
830
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
[lomi se staklo]
831
00:49:15,333 --> 00:49:16,958
[More izdiše]
832
00:49:17,042 --> 00:49:23,958
- Zašto si me bacio u vodu? Postao sam poput štakora.
- Pa spasili smo te od mafije.
833
00:49:24,042 --> 00:49:29,250
- Ostao sam bez riječi, govorim li?
- Curo, jesi li luda ili dobro?
834
00:49:29,333 --> 00:49:33,667
Ayça, Deniz, Berrin.
Nema Berrina, Berrin ne zna plivati.
835
00:49:33,750 --> 00:49:36,250
[svi vrište]
836
00:49:36,750 --> 00:49:38,917
[svira spori klavir]
837
00:50:02,667 --> 00:50:04,042
Dišite.
838
00:50:04,125 --> 00:50:06,125
[duboko diše]
839
00:50:06,917 --> 00:50:08,917
[Pamir] Berrin, otvori oči.
840
00:50:22,750 --> 00:50:25,625
[Berrin kašlje]
Berrin.
841
00:50:25,708 --> 00:50:28,458
Berrin, jesi li dobro?
[Berrin kašlje]
842
00:50:28,542 --> 00:50:32,750
sta to radis ovdje sam
Borim se za život
843
00:50:32,833 --> 00:50:35,792
ljubiš li me? Jesi li perverzan?
Jesi li perverzan?
844
00:50:35,875 --> 00:50:38,958
Pa, spasio sam ti život,
Umjesto da kažeš hvala, ti kažeš jesi li perverznjak?
845
00:50:39,042 --> 00:50:41,500
Hajde odande, zar ne znam?
846
00:50:41,583 --> 00:50:45,042
što je poljubac života, što je francuski poljubac
Zar ne znam?
847
00:50:45,125 --> 00:50:46,833
Već sam pokušao francuski poljubac.
848
00:50:46,917 --> 00:50:48,750
- O moj Bože.
- Probudio me.
849
00:50:48,833 --> 00:50:51,917
Nije dobro za tebe, ha?
Da sam te pustio utopio bi se.
850
00:50:52,000 --> 00:50:54,167
Želim, želim.
851
00:50:55,833 --> 00:50:59,667
- [Berrin kašlje]
- [Selin] Berrin, Berrin.
852
00:50:59,750 --> 00:51:01,792
[djevojke uglas] Berrin.
Berrin, jesi li dobro?
853
00:51:01,875 --> 00:51:03,708
[govore u isto vrijeme]
854
00:51:03,792 --> 00:51:07,000
Djevojke, bila sam tako uplašena, bila sam tako uplašena,
Bio sam tako uplašen.
855
00:51:08,458 --> 00:51:11,208
- Odakle si došao?
- [Pamir] Zvao je brat Fikret.
856
00:51:11,292 --> 00:51:13,000
Rekao je da pripazi na djevojke.
857
00:51:13,083 --> 00:51:15,542
A on je rekao, nemoj nas zvati,
Ne dopustite im da vas ometaju.
858
00:51:15,625 --> 00:51:17,083
"Jako smo sretni", rekao je.
859
00:51:17,167 --> 00:51:19,583
Gledaj, kunem se da sam upravo umirao,
Vratio sam se iz mrtvih.
860
00:51:19,667 --> 00:51:22,750
Da. Samo si umirao. Zahvaljujući meni, nisi umro.
861
00:51:23,292 --> 00:51:24,833
Preklinjem te.
862
00:51:24,917 --> 00:51:29,292
Što se događa? Gdje je taj Fikret? Za Boga miloga.
Učite od mene. Preklinjem te.
863
00:51:29,375 --> 00:51:32,417
- [Fikret i Šenel mrmljaju]
- [Fikret] Aha.
864
00:51:32,500 --> 00:51:34,708
[Fikret] Čekaj malo
Što će reći naš dječak?
865
00:51:34,792 --> 00:51:38,333
- Halo?
- [Pamir] Zdravo brate Fikrete, gdje si?
866
00:51:39,458 --> 00:51:44,250
O Pamire, krenusmo, krenusmo.
Zaboravio sam ti reći.
867
00:51:44,333 --> 00:51:46,250
Također je riješeno pitanje kredita.
868
00:51:46,333 --> 00:51:49,167
Recite djeci računovodstvo
Čuvaj ih, u redu, brate?
869
00:51:49,250 --> 00:51:52,750
- Baš mi je drago brate, kojim putem putuješ?
- Draga.
870
00:51:52,833 --> 00:51:56,500
Vidi, Fikret i ja
Idemo na ovu stranu Nevşehira.
871
00:51:56,583 --> 00:51:59,625
- [Şenel] Dodijelit ćemo vam lokaciju.
- Ugodan put, gospođo Şenel.
872
00:51:59,708 --> 00:52:02,667
Onda čim se čujem s curama
pisat ću ti.
873
00:52:02,750 --> 00:52:05,708
- Hvala.
- Ajde, vidimo se.
874
00:52:07,458 --> 00:52:09,375
- Ljubavi moja.
- Draga.
875
00:52:09,458 --> 00:52:11,083
Zašto si lagao?
876
00:52:11,958 --> 00:52:16,708
Dušo, znam naše cure.
Ovo su dijete već priveli.
877
00:52:16,792 --> 00:52:21,375
- [oboje se smiju]
- Pustimo ih da se malo zabave.
878
00:52:21,958 --> 00:52:23,542
moj dragi.
879
00:52:26,042 --> 00:52:27,208
[glazba omekšava]
880
00:52:27,750 --> 00:52:29,958
- Fikret.
- Draga.
881
00:52:31,167 --> 00:52:33,583
Hoće li nas Berrin prihvatiti, što misliš?
882
00:52:33,667 --> 00:52:36,792
Ako gleda srcem, a ne očima, on to može.
883
00:52:38,125 --> 00:52:40,958
Daj da vidim. U redu.
Govori su gotovi. Zatvori oči sada.
884
00:52:41,042 --> 00:52:44,750
Lijepo se odmorite. Koja je ovo energija?
Ne razumijem odakle dolazi.
885
00:52:44,833 --> 00:52:46,792
Hvala tebi, draga moja.
886
00:52:46,875 --> 00:52:48,792
- Zahvaljujući tebi.
- Ja sam jedina.
887
00:52:49,375 --> 00:52:51,583
dragi moj.
888
00:52:56,708 --> 00:52:59,792
[Berrin] Vidi, definitivno tone.
Digao je kredit ili tako nešto.
889
00:52:59,875 --> 00:53:02,458
Okrivit će moju majku,
Zar ne znam?
890
00:53:02,542 --> 00:53:03,958
Ovo je priča, znam je.
891
00:53:04,042 --> 00:53:06,500
- Dobro, smiri se.
- Daj mi ovo, da vidim.
892
00:53:06,583 --> 00:53:09,708
Nemojte imati tolike predrasude.
Ok, hotel je u problemu
893
00:53:09,792 --> 00:53:12,958
Ali ako je brat Fikret rekao on će to riješiti
On će to riješiti, neće učiniti ništa takvo.
894
00:53:13,042 --> 00:53:17,792
Mjesec. Ovo je mošt koji je svjedok proizvođača boze.
Şen, prestani mi hvaliti tog prevaranta.
895
00:53:17,875 --> 00:53:19,208
Samo mi reci.
896
00:53:19,917 --> 00:53:23,958
Ići ćemo u Nevşehir. Kako ćemo ići?
Kako doći do Nevşehira?
897
00:53:29,958 --> 00:53:32,708
[Berrin] Da, vrijeme koje vam je dodijeljeno
Došli smo do kraja.
898
00:53:33,375 --> 00:53:35,542
Dakle, što ovo znači?
899
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
To znači da ne ideš s nama.
900
00:53:38,625 --> 00:53:40,625
OK, što ćeš učiniti?
Kako ćeš ići?
901
00:53:40,708 --> 00:53:43,917
- Nemate lokaciju ili nešto.
- Dat ću ti ovo kad posao bude gotov, u redu?
902
00:53:44,000 --> 00:53:45,917
Ako tvoja djevojka zove, neću odgovoriti.
903
00:53:46,917 --> 00:53:51,792
Ne zove me djevojka.
[ispušta čudne zvukove]
904
00:53:52,500 --> 00:53:55,375
- [Berrin] Samo se šalim.
- [Ayça] Oh Pamire.
905
00:53:56,333 --> 00:53:59,083
Je li to sramota?
Nismo ti to kupili jer ti to nisi htio.
906
00:53:59,167 --> 00:54:02,792
- Uživajte u obroku.
- Pamire, hvala ti puno na svemu.
907
00:54:02,875 --> 00:54:05,875
- Nadam se da ćemo se opet vidjeti.
- Da, nadamo se.
908
00:54:06,625 --> 00:54:09,083
Volio bih da nas g. Yaman pozove
Da ga je ostavio dok ne stignemo na odredište.
909
00:54:09,167 --> 00:54:10,500
Uđi u Deno, uđi u vlak.
910
00:54:10,583 --> 00:54:13,250
[Berrin] Sjedni, draga moja.
ne gledajući ni lijevo ni desno.
911
00:54:13,333 --> 00:54:15,000
[More] Idemo.
912
00:54:15,083 --> 00:54:18,500
još jednom,
Ako me još jednom poljubiš...
913
00:54:19,083 --> 00:54:21,792
Stvarno… U redu?
914
00:54:22,542 --> 00:54:25,083
nisam ni ja s tobom
Gle, opet ćeš upasti u nevolju.
915
00:54:25,167 --> 00:54:26,042
[Berrin] Uf.
916
00:54:30,417 --> 00:54:31,625
[truba vlaka]
917
00:54:33,333 --> 00:54:35,208
Hvala ti za sve.
918
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
[kokoš kokodače]
919
00:54:58,083 --> 00:54:59,167
Mašallah.
920
00:54:59,708 --> 00:55:04,083
Bože oprosti mi.
Teško je s nama jednima, zar ne?
921
00:55:07,250 --> 00:55:12,000
- [Selin] Oprosti.
- Dođite, dođite, dođite, cure, dođite. Kreni dalje.
922
00:55:12,083 --> 00:55:13,917
- Bok.
- Zdravo, izvolite.
923
00:55:14,000 --> 00:55:16,792
- Nemojmo te ometati.
- Astagfurullah, u redu, molim te.
924
00:55:16,875 --> 00:55:18,833
- Dobrodošli.
- [Ayça] Zdravo.
925
00:55:18,917 --> 00:55:22,333
- Romantično putovanje vlakom, tako slatko.
- Da, računa se.
926
00:55:22,417 --> 00:55:24,625
Recimo da je naše i poslovno i putno.
927
00:55:24,708 --> 00:55:28,750
Oh, želim tvoj laptop
Upotrijebit ću jedan, gospođo.
928
00:55:29,583 --> 00:55:33,292
- Što si po zanimanju?
- Sada nakon što odemo u mirovinu
929
00:55:33,375 --> 00:55:37,375
Rekli smo da bude ovako malo zauzeto
Posalujmo za nas.
930
00:55:39,917 --> 00:55:44,042
- Djevojke, gdje putujete?
- Idemo ovako u Ürgüp.
931
00:55:44,125 --> 00:55:45,667
Sjajno. Je li to festival ili tako nešto?
932
00:55:45,750 --> 00:55:48,750
Ne, moja majka će se vjerojatno udati,
Zaustavit ćemo ga.
933
00:55:48,833 --> 00:55:52,167
Pamir je i tebe htio zaustaviti curo,
Skoro da nisi mogao ući u vlak.
934
00:55:52,250 --> 00:55:55,167
Mokra romansa za vašu naciju
Nešto što mi se nikako ne sviđa.
935
00:55:55,250 --> 00:55:58,208
- Ovo je malo napeto.
- [Berrin] Također, tko sam ja, tko je on?
936
00:55:58,292 --> 00:55:59,750
Je li on meni ravan, djevojko?
937
00:56:00,458 --> 00:56:01,833
Mislim da si zaljubljen.
938
00:56:01,917 --> 00:56:03,625
- Ayça, hoćeš li šutjeti?
- [žena] Djevojke.
939
00:56:03,708 --> 00:56:06,792
tako si sladak
Ali vidio sam da si malo nervozan.
940
00:56:06,875 --> 00:56:08,042
Postoji napetost.
941
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
- Upravo sam skuhao čaj, da ti ga dam?
- [More] Daj.
942
00:56:11,292 --> 00:56:13,458
[žena] Ali to je tako
To nije tipičan čaj.
943
00:56:13,542 --> 00:56:18,167
Nečija duša je ovako slatka,
Učinit će ga ružičastim.
944
00:56:18,250 --> 00:56:22,375
[žena] Ovo će vam opustiti tijelo.
945
00:56:23,125 --> 00:56:25,042
Gdje? Volio bih, mislim, volio bih.
946
00:56:26,917 --> 00:56:28,792
Hvala vam, hvala vam puno.
947
00:56:32,167 --> 00:56:33,167
[gutljaji]
948
00:56:33,958 --> 00:56:36,000
[svira reggae glazba]
949
00:57:11,833 --> 00:57:14,625
Mogu li dobiti još jednu?
950
00:57:14,708 --> 00:57:17,708
Dušo, dosta si popila,
To je dosta.
951
00:57:18,500 --> 00:57:24,125
- Idi sada spavati, da vidim.
- Tata. moj otac! Pročitajte bajku
952
00:57:24,750 --> 00:57:29,458
- Pusti me da spavam.
- Dušo, ne, ne, nije tako.
953
00:57:29,542 --> 00:57:34,625
Ovako lezi, ovako sjedi.
Spavaj ovako. Spavaj ovako, curo. Pad.
954
00:57:37,833 --> 00:57:40,542
- Ayça?
- Ja odlazim.
955
00:57:40,625 --> 00:57:41,500
moj dragi.
956
00:57:41,583 --> 00:57:42,875
- Tata.
- Dušo.
957
00:57:42,958 --> 00:57:44,875
- Pusti curo.
- Kamo?
958
00:57:44,958 --> 00:57:47,458
[čovjek proizvodi nerazumljive zvukove]
ja odlazim
959
00:57:51,625 --> 00:57:52,583
[izdahne]
960
00:57:54,000 --> 00:57:56,958
- Jeste li prva ljubav?
- Ne, moja treća žena.
961
00:57:57,042 --> 00:58:02,333
[Selin] Uvijek te vidim ovakvu
Vidio sam ih kao srodne duše koje su se našle.
962
00:58:02,417 --> 00:58:07,833
Da, konačno sam pronašao svoju srodnu dušu
ali je došlo malo kasno.
963
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
- Žališ li, bako?
- Moja baka? Što dovraga?
964
00:58:12,958 --> 00:58:16,708
- Što, bako? Ne kajem se.
- Ovaj čaj mi nije ništa učinio.
965
00:58:16,792 --> 00:58:20,167
- Ne kajem se, nikad nisam požalio.
- Hop!
966
00:58:20,708 --> 00:58:21,875
gdje si
967
00:58:29,792 --> 00:58:32,167
[svira tehno glazba]
968
00:58:41,417 --> 00:58:42,625
Vrlo dobro.
969
00:58:42,708 --> 00:58:49,542
♪ Nemam zamjerke
Sve u životu je sudbina ♪
970
00:58:50,250 --> 00:58:57,042
♪ Moja mladost je izblijedjela
Protraćio sam život s ljubavlju ♪
971
00:58:57,125 --> 00:59:03,625
♪ Plači srce moje, ponovno okupljanje nije bilo moguće ♪
972
00:59:04,250 --> 00:59:11,000
♪ Ako udobno spavaš, oprostio sam ti ♪
973
00:59:11,083 --> 00:59:13,125
Izlazimo, dušo, hajde. Požuri, požuri.
974
00:59:13,208 --> 00:59:16,750
Dušo moja, pusti, lijepa moja djevojko, pusti.
Makni ruku, sine.
975
00:59:16,833 --> 00:59:21,083
Pusti to, dušo. Hajde ljubavi moja, hajde draga moja,
Hajde ljubavi.
976
00:59:21,167 --> 00:59:24,167
“Kako je lijepa moja ljubavi”, rekao je.
977
00:59:25,292 --> 00:59:31,958
♪ Oh ljubavi moja, u redu je ljubavi moja
Što god kažeš, u redu je ljubavi moja ♪
978
00:59:32,042 --> 00:59:37,375
♪ Ostavljena sam u boli
Što god želiš, u redu ljubavi moja ♪
979
00:59:37,458 --> 00:59:38,583
Što se ovdje događa?
980
00:59:38,667 --> 00:59:40,958
Dobro si naišao na to.
Slikaj nas.
981
00:59:41,042 --> 00:59:42,625
Brzo.
982
00:59:42,708 --> 00:59:48,208
♪ Oh ljubavi moja, ljubavi moja
Što god kažeš, u redu je ljubavi moja ♪
983
00:59:48,292 --> 00:59:51,625
♪ Boljelo me, što god želiš... ♪
984
00:59:52,542 --> 00:59:53,875
[uzdahne užasnuto]
985
00:59:58,125 --> 01:00:00,750
reci mi,
Kome si ovo nosio?
986
01:00:00,833 --> 01:00:01,708
gospodine?
987
01:00:02,417 --> 01:00:03,958
Za koga radiš?
988
01:00:05,125 --> 01:00:07,750
Radim za sina, ima godinu dana.
989
01:00:08,542 --> 01:00:13,000
Prepustio sam to Sinanu. Sinan je moj bivši muž.
otac mog sina
990
01:00:13,625 --> 01:00:18,208
ali to je čisti šupak! Prevario me.
991
01:00:18,958 --> 01:00:21,208
Ali takav je život, ne treba pričati na veliko.
992
01:00:25,542 --> 01:00:27,958
Moj muž sa svojim novcem za odmor
Što mislite, što je mogao uzeti?
993
01:00:28,042 --> 01:00:30,458
Pogađajte, pitam.
994
01:00:30,542 --> 01:00:32,708
Zaboga, izgledati tako
Ne možeš jesti svoje kekse.
995
01:00:32,792 --> 01:00:36,958
Razmislite, što je mogao kupiti?
Kupio je televizor. televizija.
996
01:00:37,042 --> 01:00:39,792
Trebali smo ići na odmor
u London s tim novcem.
997
01:00:39,875 --> 01:00:43,542
Kupila sam spavaćicu, čipkastu.
Mogu li objasniti?
998
01:00:43,625 --> 01:00:47,958
Brazilska leđa ali pamuk
Dajem previše detalja...
999
01:00:48,042 --> 01:00:52,333
- Imam reviziju.
- Za koju organizaciju radite?
1000
01:00:52,417 --> 01:00:54,583
Radim za gospodina Timuçina.
1001
01:00:54,667 --> 01:00:57,625
U ime Timuçin bega
Ja sam menadžer ljudskih resursa.
1002
01:00:57,708 --> 01:01:00,458
[Selin] Sjeban sam
korporativnog života.
1003
01:01:01,833 --> 01:01:03,250
[vrišti]
1004
01:01:03,333 --> 01:01:07,458
♪ Rekao bih majka više od planina ♪
1005
01:01:07,542 --> 01:01:10,833
♪ Ne pitaj za moju situaciju, nemam snage ♪
1006
01:01:11,500 --> 01:01:14,667
♪ Ako vam je preostalo lijeka ♪
1007
01:01:15,667 --> 01:01:20,542
♪ Pomazi mi glavu malo mama ♪
1008
01:01:21,792 --> 01:01:24,000
[Berrin] ♪ Majka ♪
1009
01:01:24,083 --> 01:01:25,417
Mogu li ući u taj razred?
1010
01:01:26,042 --> 01:01:29,875
Zabranjen ulaz. Ali kako Derya ulazi?
1011
01:01:30,542 --> 01:01:33,583
- ♪ Mama! ♪
- [policajac 1] Koliko još ljudi ima u vašoj bandi?
1012
01:01:33,667 --> 01:01:34,917
[smijeh]
1013
01:01:38,000 --> 01:01:39,792
Dolazi moj red.
1014
01:01:41,083 --> 01:01:43,500
Koja narudžba? Što to govoriš?
1015
01:01:43,583 --> 01:01:47,333
Bubnjevi su uletjeli malo brže.
U svakom slučaju. Žice!
1016
01:01:47,958 --> 01:01:51,000
- Ovaj zapovjednik ima halucinacije.
- Stvarno?
1017
01:01:52,875 --> 01:01:54,375
I zastor!
1018
01:01:55,750 --> 01:01:59,208
Svijet je pozornica igre. svi smo mi…
1019
01:02:01,000 --> 01:02:04,417
...mi smo glumci, ali ja sam uvijek glavna uloga.
[smijeh]
1020
01:02:04,500 --> 01:02:07,458
Moje ime je Mesut, moje srednje ime je Bahtiyar.
Poznaješ me ovakvog godinama.
1021
01:02:07,542 --> 01:02:10,042
Slušali ste pjesme od Mesuta Bahtiyara.
1022
01:02:10,792 --> 01:02:14,458
[puhne redom] Vaša ljubaznost, gospodine.
1023
01:02:16,542 --> 01:02:18,167
Hvala.
1024
01:02:19,667 --> 01:02:20,667
Baci ih unutra.
1025
01:02:25,208 --> 01:02:28,875
Gledao sam jedan film,
Četiri djevojke su išle u zatvor.
1026
01:02:28,958 --> 01:02:32,417
Nikada više nisu izašli.
Ne, ne, to nije bio film, to je bio dokumentarac.
1027
01:02:32,500 --> 01:02:33,792
[Selin] Pst.
1028
01:02:34,667 --> 01:02:38,958
[Selin] Pravim naš plan za izlazak.
Šarke su slabe, okovi su savitljivi.
1029
01:02:39,042 --> 01:02:41,458
- Otići ćemo odavde.
- Izgledaju loše, ha.
1030
01:02:42,250 --> 01:02:45,792
Kunem se, gledaj, znam.
Ima podmukle planove.
1031
01:02:45,875 --> 01:02:48,375
[Berrin] Posebno ovaj s brkovima,
što ti se događa?
1032
01:02:48,458 --> 01:02:52,500
Ako sam povukao prstom ulijevo na Tinderu, u redu je.
Povukao ulijevo?
1033
01:02:53,458 --> 01:02:58,042
Djevojke, ako utovarimo svi zajedno
Možemo saviti željezo snagom našeg mozga.
1034
01:02:58,125 --> 01:03:00,333
Ne, ne možemo se nositi s tim ludim ljudima.
1035
01:03:00,417 --> 01:03:02,792
Očito to nije ono što tražimo.
Pustimo to.
1036
01:03:02,875 --> 01:03:06,333
- [policija 2] Je li bilo nečega u krvi ili urinu?
- Nula, zapisi kamera su također čisti.
1037
01:03:06,417 --> 01:03:09,208
Ha. Tada je postalo jasno.
1038
01:03:10,292 --> 01:03:12,042
Dolazi.
1039
01:03:16,250 --> 01:03:18,625
O moj Bože, ispali su mi ključevi.
1040
01:03:22,417 --> 01:03:27,708
sta je ovo Je li ovo poruka meni?
Kao da ne razumijemo.
1041
01:03:28,625 --> 01:03:31,417
udaj se za mene
Čovjek s brkovima pokušava ući.
1042
01:03:32,042 --> 01:03:34,833
Prokletstvo, dosta je.
1043
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Gospoda?
1044
01:03:40,500 --> 01:03:43,708
Djevojko, popiškio sam se na ruku dok sam mokrio, nemoj je držati.
1045
01:03:44,333 --> 01:03:47,667
Gubi se odavde. Izlazi brzo.
Izlazi, neću te više vidjeti.
1046
01:03:47,750 --> 01:03:51,875
Djevojke, stanite iza mene. Ja napadam.
1047
01:03:51,958 --> 01:03:57,000
- Bismillah.
- Joj, joj, cure, stanite, stanite!
1048
01:03:58,708 --> 01:04:00,792
Brate, možeš li doći na dvije sekunde?
1049
01:04:01,833 --> 01:04:06,167
- Haluciniram li?
- Na jednoj je nozi, halal.
1050
01:04:08,292 --> 01:04:11,167
- Idemo, slobodni ste.
- Jesmo li spašeni?
1051
01:04:11,250 --> 01:04:14,500
Da, ali više od policije ili problema.
kloni se neko vrijeme.
1052
01:04:14,583 --> 01:04:16,917
- [Ayça vrišti]
- Pamire, hvala ti puno.
1053
01:04:17,000 --> 01:04:18,708
Ti si vrlo dragocjeno dijete.
1054
01:04:20,167 --> 01:04:21,042
Pamir.
1055
01:04:22,292 --> 01:04:24,250
Dođi, dođi. Dođi svojoj sestri.
1056
01:04:29,792 --> 01:04:31,417
odakle si došao
1057
01:04:32,208 --> 01:04:35,292
Da će te to dovesti u nevolju.
Krenuo sam za tobom jer sam znao.
1058
01:04:35,375 --> 01:04:39,625
[Pamir] Vau, da nije bilo mene
Ti bi trunuo u zatvoru.
1059
01:04:39,708 --> 01:04:43,042
Ne znam odakle dolazi
Ali drago mi je što si došao.
1060
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
- Dobro veče.
- Hajdemo.
1061
01:04:55,167 --> 01:04:59,042
[Pamir] Da te pitam nešto
Ali odgovorit ćete bez šale.
1062
01:04:59,125 --> 01:05:02,042
zaustavi svoju majku
Zašto vam je to toliko važno?
1063
01:05:03,375 --> 01:05:04,250
ne šali se
1064
01:05:06,958 --> 01:05:08,208
Dobro jutro moja beba.
1065
01:05:09,542 --> 01:05:14,625
Prije dvije godine pojavio se muškarac u mom životu.
Pa sam mislio da sam zaljubljen.
1066
01:05:15,250 --> 01:05:16,375
o tome
1067
01:05:16,458 --> 01:05:21,042
Toliko su me upozoravali da su me pokušali zaustaviti
Pokušali su, a ja nisam poslušao nijednog.
1068
01:05:21,125 --> 01:05:26,000
I znaš što je napravio? od vjenčanja
Večer prije je prošetao do naše Deniz.
1069
01:05:27,292 --> 01:05:31,375
Mislim, da nije bilo ovih djevojaka,
Namjeravao sam napraviti najveću pogrešku u životu.
1070
01:05:32,208 --> 01:05:35,958
Zato se mučim.
Da moja majka ne napravi takvu grešku.
1071
01:05:36,708 --> 01:05:39,875
- Ne znam.
- [telefon zvoni]
1072
01:05:39,958 --> 01:05:42,375
Oh. prokletstvo.
1073
01:05:43,083 --> 01:05:46,000
Dobro jutro g. Timuçin, zdravo.
1074
01:05:46,083 --> 01:05:52,375
Molim te, nemoj mi smetati.
Vjerujte mi, nema nevolje s kojom se nismo susreli.
1075
01:05:52,458 --> 01:05:56,708
Želim još jednu posljednju priliku od tebe.
Halo, g. Timuçin?
1076
01:05:58,333 --> 01:05:59,542
Spustio je slušalicu.
1077
01:06:01,042 --> 01:06:03,667
prokletstvo. Ne, ustat ću.
1078
01:06:04,208 --> 01:06:08,375
Ne, dobit ću unapređenje.
Jebat ću se u glavu što sam te slijedio i došao ovamo.
1079
01:06:09,250 --> 01:06:13,375
Hej Selo, ne budi smiješan, zašto se ljutiš?
1080
01:06:14,125 --> 01:06:16,250
Provedite malo vremena i sa svojim djetetom.
1081
01:06:16,792 --> 01:06:19,458
Oprostite, je li to moje majčinstvo?
biti kritiziran upravo sada?
1082
01:06:19,542 --> 01:06:23,167
Oprostite, zašto se ljutite na mene?
Zar me uvijek ne kritiziraš?
1083
01:06:23,250 --> 01:06:26,125
Kažem ti, ljepotice, samo da probavim.
1084
01:06:27,250 --> 01:06:29,917
Ja sam u ovom dječjem poslu
Ja sam iskusniji od tebe.
1085
01:06:30,000 --> 01:06:33,250
Ili na tvoj rođendan neki dan
Sin je oca zvao majkom.
1086
01:06:33,333 --> 01:06:36,292
Moje dijete ni iz čega
On zna tko je majka.
1087
01:06:36,375 --> 01:06:40,833
Samo zato što stvaram karijeru, ja
Ljubomoran si jer živim svoj život.
1088
01:06:40,917 --> 01:06:42,875
Mislim da si pao u prazninu, dijete moje.
1089
01:06:42,958 --> 01:06:45,958
Prvo si nas opsjednuo,
Zatim ga staviš na Akına.
1090
01:06:46,042 --> 01:06:48,708
Dijete ti je nedostajalo kao kikiriki.
1091
01:06:48,792 --> 01:06:51,083
Ljubavi moja, možda je istina
ali i ti stvarno
1092
01:06:51,167 --> 01:06:53,542
u zadnje vrijeme nešto rade
Pa si izgubio razum.
1093
01:06:53,625 --> 01:06:57,375
Čime si opsjednut, Deniz?
Ha? Luda si s Poyrazom...
1094
01:06:57,458 --> 01:07:01,792
[Selin] Moja kćeri, ti uhodiš dijete 24/7.
Zar ne vidim ove?
1095
01:07:01,875 --> 01:07:06,708
Dušo, prije svega, nemoj to zaboraviti
Ja sam lav.
1096
01:07:06,792 --> 01:07:10,833
[Deniz] Da mi nos padne na zemlju, ne bih ga podigao.
Također, stižu vijesti da ne uhodim.
1097
01:07:10,917 --> 01:07:14,250
- Nije to ista stvar.
- Kakva je ovo oluja iskrenosti?
1098
01:07:14,333 --> 01:07:18,042
U redu, onda idemo ovako, djevojke.
Hajdemo i reci Berrinu,
1099
01:07:18,125 --> 01:07:22,417
[Selin] Pozovimo Šenela, Fikreta
Zaljubili se, vjenčali, a na svadbi
1100
01:07:22,500 --> 01:07:24,875
Recimo da te ne želi.
- Što si rekao?
1101
01:07:25,708 --> 01:07:28,417
[Berrin] Što si rekao, što govoriš?
1102
01:07:28,500 --> 01:07:30,333
- Draga moja, ja kažem...
- Ha?
1103
01:07:30,417 --> 01:07:33,917
Kažem Şenel, ona je zaljubljena u Fikreta,
također vrlo sretan.
1104
01:07:34,000 --> 01:07:35,833
[Selin] Ne želi ni tebe na svom vjenčanju.
1105
01:07:35,917 --> 01:07:38,625
[Selin] Tako da te mogu zaustaviti
Kažem da je unajmio naše djevojke.
1106
01:07:38,708 --> 01:07:42,333
Što sad ovo govori, stvarno,
Pitam se što ovo govori?
1107
01:07:42,417 --> 01:07:44,833
[Ayça] Što da radimo s Berrom?
1108
01:07:44,917 --> 01:07:48,875
Žena ima 100 godina, od nas ništa
On to želi, pa mi to ne bismo trebali učiniti?
1109
01:07:48,958 --> 01:07:53,583
Jeste li poludjeli, prijatelji?
Zar nisi moj prijatelj?
1110
01:07:53,667 --> 01:07:58,125
[Berrin] Zašto mi radiš stvari iza leđa?
Putujemo Anadolijom, centimetar po centimetar.
1111
01:07:58,208 --> 01:07:59,583
Jesi li poludio?
1112
01:07:59,667 --> 01:08:04,875
Ne radimo ti ništa iza leđa, ljubavi moja.
Ali svako ima jedan život,
1113
01:08:04,958 --> 01:08:08,833
Svatko može živjeti taj život kako želi.
Molim te odrasti i smiri se sada.
1114
01:08:08,917 --> 01:08:11,833
Ovako pričamo, Deno?
Pusti onda i mene da govorim.
1115
01:08:11,917 --> 01:08:14,792
znate li
Ayça ide u Izmir sa Sinanom?
1116
01:08:15,333 --> 01:08:18,208
[Berrin] Ne znaš.
Ne znaš jer smo ti išli iza leđa.
1117
01:08:18,292 --> 01:08:20,708
Ne znaš, sad se smiri!
1118
01:08:20,792 --> 01:08:22,250
Uhvatimo se za ruke i ostanimo mirni.
1119
01:08:23,292 --> 01:08:26,708
- Ayça, je li istina što je rekao?
- Draga, što to govoriš?
1120
01:08:26,792 --> 01:08:29,042
Jeste li za Sinana?
Jesi li osramotio sve naše snove?
1121
01:08:29,125 --> 01:08:31,250
More, čekaj malo,
Možete li mi dopustiti da objasnim?
1122
01:08:31,792 --> 01:08:35,208
[Deniz] Ne, ne možeš objasniti
Ali ako je tako, pogledajte, pogledajte, pogledajte.
1123
01:08:35,292 --> 01:08:37,875
Pogledaj svog bivšeg muža,
Onaj bivši muž kojem si se vratila
1124
01:08:37,958 --> 01:08:40,958
i dalje ganja djevojke
sa starih rezervnih računa.
1125
01:08:41,042 --> 01:08:43,500
[Deniz] Izvoli.
Naišao sam na Melisinu stranicu.
1126
01:08:43,583 --> 01:08:46,167
[Deniz] Vidi, i njemu se usporava,
Povrijeđuje sve.
1127
01:08:47,292 --> 01:08:50,250
[Deniz] Jer on više nije u našim životima
Rekao sam da neću reći ali
1128
01:08:50,333 --> 01:08:52,542
Čovjek nam je bio pred nosom!
1129
01:08:55,083 --> 01:08:57,458
- Trebam li uključiti glazbu?
- [odjednom] Ne!
1130
01:09:21,833 --> 01:09:23,167
[vrišti]
1131
01:09:26,208 --> 01:09:27,792
Ne dolazi, ne dolazi!
1132
01:09:30,750 --> 01:09:32,167
[udah i izdah]
1133
01:09:33,417 --> 01:09:36,583
- [vrišti]
- [telefon zvoni]
1134
01:09:37,292 --> 01:09:39,750
- Halo?
- Deniz, gdje si draga moja?
1135
01:09:39,833 --> 01:09:43,167
Gdje si, tvoje drsko derište?
Pitate li me tko sam sada?
1136
01:09:43,250 --> 01:09:45,958
Berrin, smiri se.
Što bi tvoja majka mogla raditi ovdje?
1137
01:09:46,042 --> 01:09:47,958
Zašto nas je onda poslao ovamo?
1138
01:09:48,042 --> 01:09:50,083
Možda ga je poslao iz zabave.
Party atmosfera.
1139
01:09:50,167 --> 01:09:52,042
[Berrin] Avokado. Ti, ti.
1140
01:09:52,125 --> 01:09:55,458
- Berrin, Berrin, hoćeš li prestati?
- [Berrin] Dođi ovamo, dođi ovamo.
1141
01:09:57,917 --> 01:09:58,792
Bilješka za sebe.
1142
01:10:00,208 --> 01:10:02,583
Nikad više ne idi na odmor s curama.
1143
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
Ayça?
1144
01:10:10,625 --> 01:10:11,667
Priljev?
1145
01:10:11,750 --> 01:10:15,042
[Poyraz] Što ste krivo razumjeli
Jako dobro znam. Reći ću ti sve.
1146
01:10:15,125 --> 01:10:16,958
- [vrišti]
- More?
1147
01:10:17,042 --> 01:10:18,083
[More] Upomoć!
1148
01:10:18,167 --> 01:10:23,167
[More] Što se događa? Pusti me na miru!
Oh, pusti me, pusti me!
1149
01:10:23,250 --> 01:10:25,833
Uzeli su mojoj majci novac,
Srušili su se na njega. Oni su pohlepni.
1150
01:10:25,917 --> 01:10:28,875
Da je gospodin Fikret prevarant,
Zašto potpisati bračni ugovor?
1151
01:10:28,958 --> 01:10:30,333
Kakav ugovor?
1152
01:10:30,417 --> 01:10:34,292
Moj klijent, niti jednu liru novca tvoje majke.
Potpisao je ugovor da ga neće dirati.
1153
01:10:34,375 --> 01:10:37,208
[Akın] Berrin je nazvao,
Rekao je da ćeš doći ovamo.
1154
01:10:37,958 --> 01:10:40,833
I rekao je da ti treba pomoć.
1155
01:10:40,917 --> 01:10:41,917
jesi dobro
1156
01:10:43,333 --> 01:10:44,208
dobro sam
1157
01:10:44,875 --> 01:10:49,042
Krivo je rekao. Da, sada sam ovdje.
1158
01:10:49,667 --> 01:10:52,542
I ti si ovdje
Ali ne trebam nikakvu pomoć.
1159
01:10:53,917 --> 01:10:58,042
u redu, u redu. Razumijem, prihvaćam.
Hajdemo malo sjesti i razgovarati, može?
1160
01:11:00,833 --> 01:11:04,000
Hajde, prešao sam cijeli ovaj put zbog tebe,
Nemoj me slomiti.
1161
01:11:04,667 --> 01:11:06,125
On izdahne.
1162
01:11:07,167 --> 01:11:09,167
- Kod Popaja?
- Čuo sam.
1163
01:11:09,875 --> 01:11:14,500
Čuo sam to svojim ušima.
Hotel mu je išao u stečaj, digao je kredit itd.
1164
01:11:14,583 --> 01:11:16,292
Već je potpisao.
1165
01:11:16,375 --> 01:11:19,000
Ako nešto pođe po zlu,
Kako bismo spriječili da se bilo kakva šteta dogodi gospođi Şenel.
1166
01:11:19,083 --> 01:11:21,125
Samo u slučaju da tvoja majka to ne prihvati
Izvršio bi naređenje.
1167
01:11:21,208 --> 01:11:23,583
Tko si ti da ti vjerujem?
tko si ti
1168
01:11:23,667 --> 01:11:25,250
vjerovali ili ne
1169
01:11:25,333 --> 01:11:28,125
Ionako to od sada ne možeš zaustaviti,
Danas se vjenčaju.
1170
01:11:28,208 --> 01:11:32,000
Posrat ću ti se na nogu, ha.
Gdje, tko se ženi i kako?
1171
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
Brate, reci mi gdje
Udaju se, reci im da ih se riješe.
1172
01:11:35,208 --> 01:11:37,875
- U Adani.
- Adana?
1173
01:11:38,625 --> 01:11:40,208
Adana, ha?
1174
01:11:40,875 --> 01:11:44,583
- U Adani, ha.
-Berrin.
1175
01:11:45,083 --> 01:11:47,833
I da smo htjeli, ne bismo uspjeli.
Ne znamo gdje su otišli.
1176
01:11:47,917 --> 01:11:51,375
- Znam, idu u našu kuću.
- Dobro, ali ne možemo uspjeti ni kad bismo htjeli.
1177
01:11:51,458 --> 01:11:53,667
- Hoćeš li sada ostaviti ovu stvar iza sebe?
- Nemoj dolaziti.
1178
01:11:55,000 --> 01:11:57,083
- Kako to misliš, ne dolazi?
- Nemoj dolaziti.
1179
01:11:58,083 --> 01:12:01,792
idem sama.
Moj život je bio ovakav.
1180
01:12:05,125 --> 01:12:06,292
Ja ću doći.
1181
01:12:07,375 --> 01:12:09,958
- Što je s djevojkama?
- Nije me briga za sve to.
1182
01:12:19,042 --> 01:12:21,208
Da, nevjerojatna avantura.
1183
01:12:24,083 --> 01:12:28,292
Uostalom, svi ste ludi na svoj način,
Kad smo zajedno, to znači…
1184
01:12:29,583 --> 01:12:32,833
- Što se događa, guštaš li?
- [smijeh]
1185
01:12:34,750 --> 01:12:38,042
stvarno ne znam,
Možemo li to ovaj put popraviti?
1186
01:12:38,875 --> 01:12:41,583
- Neću znati.
- Mislim da će ti biti bolje.
1187
01:12:44,792 --> 01:12:46,917
Stvarno ideš u Izmir?
1188
01:12:50,250 --> 01:12:51,125
ja idem
1189
01:12:53,125 --> 01:12:54,167
Otići ću po sina.
1190
01:12:56,250 --> 01:12:58,750
Ionako te nisam vidio nekoliko dana.
Jako mi nedostaje.
1191
01:13:00,708 --> 01:13:01,708
I meni također.
1192
01:13:04,333 --> 01:13:06,958
Reći ćete tada
Zašto si otišao, zar ne?
1193
01:13:09,542 --> 01:13:14,958
Bio sam uplašen, Ayça. Dakle veza, brak, dijete.
Sve odjednom
1194
01:13:15,458 --> 01:13:18,458
Došao je i ja sam bila stjerana u kut.
Sjećaš li se jednog dana
1195
01:13:18,542 --> 01:13:22,000
Tako sam zbunjena, hajde
Rekao sam da sjednemo i popričamo malo?
1196
01:13:22,083 --> 01:13:25,125
Ako ni ti ne možeš, ostavi to na miru.
Rekao si, sjećaš se?
1197
01:13:26,292 --> 01:13:29,958
Te tvoje riječi, ti moji strahovi
Bilo je tako dobro.
1198
01:13:31,125 --> 01:13:33,500
Barem je od mene
Rekao sam da želi otići.
1199
01:13:33,583 --> 01:13:37,333
Zapravo sam želio da ostaneš,
boriti se ali…
1200
01:13:38,625 --> 01:13:42,500
Nisi me čak ni natjerao da oklijevam,
Već ste donijeli odluku.
1201
01:13:44,458 --> 01:13:48,542
Tuđem djetetu
očinstvo, brak…
1202
01:13:50,833 --> 01:13:55,708
[Ayça] To su teške stvari, naravno.
Možda nećete moći to podnijeti, pa…
1203
01:13:56,542 --> 01:13:58,542
Burak, htjela sam da odeš prije nego se naviknem na tebe.
1204
01:13:59,958 --> 01:14:01,208
ja znam
1205
01:14:05,167 --> 01:14:06,708
Mislio sam da i ja to mogu.
1206
01:14:08,500 --> 01:14:09,833
Jer sam te jako volio.
1207
01:14:14,583 --> 01:14:15,917
Još uvijek ga jako volim.
1208
01:14:18,042 --> 01:14:20,708
[Ayça] Samo nekome ko će me voljeti
ne mislim tako...
1209
01:14:22,125 --> 01:14:24,167
…Trebam nekoga tko će biti moja obitelj.
1210
01:14:24,250 --> 01:14:27,083
Ayça, ti ne želiš nikoga.
Ne treba ti, znaš?
1211
01:14:27,833 --> 01:14:31,250
Ni meni, ni bilo kome drugom, ni nikome.
1212
01:14:34,167 --> 01:14:35,292
Dođi ovamo, dođi.
1213
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
- [telefon zvoni]
- [Ayça] Daj da ti serem u usta.
1214
01:14:42,958 --> 01:14:46,542
- Nisam ti rekao, telefon zvoni.
- Da, čuo sam.
1215
01:14:47,250 --> 01:14:50,042
- Gospodine Poyraz?
- Ayça, Ayça. slušaj me
1216
01:14:50,125 --> 01:14:52,667
Dok razgovaram s Deniz telefonom
netko ga je napao.
1217
01:14:52,750 --> 01:14:55,125
[Poyraz] Vika i vrištanje,
Odjednom se telefon ugasio.
1218
01:14:55,208 --> 01:14:57,292
Sigurno su mu nešto učinili
i jako se bojim.
1219
01:14:57,375 --> 01:15:01,333
Ne, ne boj se, ne boj se, ja ću to riješiti.
Jer dobro znam što se dogodilo.
1220
01:15:01,417 --> 01:15:03,333
Odmah ću te nazvati, u redu?
1221
01:15:05,083 --> 01:15:06,667
[Ayça] Oteli su Deniz, bježi.
1222
01:15:06,750 --> 01:15:09,167
Čekaj malo, čekaj malo.
Kako to misliš da su oteli Deniz?
1223
01:15:09,250 --> 01:15:11,250
Promašili su, moramo nešto učiniti.
1224
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
- Idemo na policiju.
- Ne, čekaj.
1225
01:15:12,708 --> 01:15:15,167
Ne možemo ići na policiju ili tako nešto,
Imamo problema s policijom.
1226
01:15:15,250 --> 01:15:18,500
Kako to misliš da si u nevolji s policijom?
Što doživljavaš, curo?
1227
01:15:18,583 --> 01:15:20,667
Pitam se što proživljavamo?
Kunem se da ne znam.
1228
01:15:20,750 --> 01:15:23,208
Pa, poslao mi je lokaciju uživo.
1229
01:15:23,292 --> 01:15:25,625
- Čekaj, naći ću ga, je li još tu?
- Daj da vidim.
1230
01:15:25,708 --> 01:15:26,958
Koji, taj?
1231
01:15:27,042 --> 01:15:30,833
- [Akin] U redu. Blizu, stići ćemo.
- Dobro, s čime ćemo onda?
1232
01:15:36,083 --> 01:15:39,875
Akin, šminka mi je dobra, kosa mi je lijepa.
Stalno mi odvlačiš pažnju.
1233
01:15:40,375 --> 01:15:44,833
[More viče] Upomoć! Oni otimaju ljude!
1234
01:15:44,917 --> 01:15:47,333
- [More] Upomoć!
- Oh, čekaj, stani!
1235
01:15:48,708 --> 01:15:50,917
Radite ovaj posao iz ljubavi
Samo si malo pretjerao.
1236
01:15:51,000 --> 01:15:53,750
Da li se ljudi kidnapuju danju?
O kakvom se vandalizmu radi?
1237
01:15:53,833 --> 01:15:56,542
Prokleta ljubavi moja, jesi li mi nedostajala?
1238
01:15:57,208 --> 01:16:00,833
Primjena sile jer nisi došao
Morao sam, jesu li to ista stvar?
1239
01:16:01,417 --> 01:16:04,417
- Da!
- [izdahne]
1240
01:16:05,333 --> 01:16:08,583
Ja sam žrtva, vidi, idemo u Adanu,
idemo u rodni grad
1241
01:16:08,667 --> 01:16:12,250
I jako vam je žao zbog onoga što ste učinili...
Ispričat ćete mi se, gospođo Deniz.
1242
01:16:12,333 --> 01:16:15,125
Čekaj malo, s tobom sam
Neću se ženiti, otkud to?
1243
01:16:15,208 --> 01:16:19,000
O moj Bože, je li to ono što kažeš?
Zašto je onda prsten na tvom prstu?
1244
01:16:19,542 --> 01:16:22,792
Pogledaj me, draga moja. ti, mi ćemo ići
Upoznat ću te sa svojom majkom.
1245
01:16:22,875 --> 01:16:24,208
Tamo je kuća kao palača.
1246
01:16:24,292 --> 01:16:27,792
Kuhari, batleri, radite što god želite.
Održat ću te na životu, kćeri moja.
1247
01:16:28,458 --> 01:16:31,125
- Zar stvarno imate kuću kao palaču?
- Što ti misliš?
1248
01:16:31,208 --> 01:16:33,750
Od sada si moja kraljica.
Bez brige oko novca.
1249
01:16:33,833 --> 01:16:35,375
Uzmi što god želiš, Adana je tvoja.
1250
01:16:35,458 --> 01:16:38,208
Ovaj razgovor je vrlo zanimljiv.
Ide nekamo sam.
1251
01:16:38,292 --> 01:16:40,875
Možete li elaborirati?
Objasni malo ovo, što još imaš?
1252
01:16:40,958 --> 01:16:44,042
Gledajte, svi u Adani
On će uprijeti prstom u vas.
1253
01:16:44,125 --> 01:16:47,125
Reći će da dolazi gospođa Deniz,
Oni će reći, ustani.
1254
01:16:47,208 --> 01:16:49,208
Svi će te poštovati kao kurac.
1255
01:16:49,292 --> 01:16:53,292
Usred ove bajke
Pristaje li ti psovka na usta?
1256
01:16:53,375 --> 01:16:55,958
- Kletve ti nikako ne pristaju.
- Žao mi je.
1257
01:16:56,042 --> 01:16:59,792
Usrao sam se na bradu, navika.
Riješit ćemo to, riješiti ćemo sve zajedno.
1258
01:16:59,875 --> 01:17:03,000
U redu, ali ovako sam s tvojom majkom
Tako da te ne mogu upoznati.
1259
01:17:03,083 --> 01:17:05,042
Trebam fanatičniju odjeću.
1260
01:17:05,125 --> 01:17:07,417
Jeste li veći fanatik od mene?
želiš li
1261
01:17:07,500 --> 01:17:10,500
Prokletstvo, sine moj!
Kupite netrpeljivu odjeću za svoju sestru.
1262
01:17:10,583 --> 01:17:11,458
Kupite i grudnjak.
1263
01:17:13,000 --> 01:17:14,292
[glas poruke]
1264
01:17:16,083 --> 01:17:18,875
- [Ayça] Berrin, oteli su Deniz!
- Što?
1265
01:17:18,958 --> 01:17:20,917
[Ayça] Mi smo s Akınom
Mi ćemo ga spasiti.
1266
01:17:21,000 --> 01:17:23,583
- Što?
- [Ayça] Pogledajte lokaciju uživo. Bacam ti ga.
1267
01:17:23,667 --> 01:17:27,625
Znam da si jako ljut na mene
Ali Deniz nas sada jako treba.
1268
01:17:29,375 --> 01:17:31,500
Nećemo moći sustići tvoju majku ako odemo.
1269
01:17:33,083 --> 01:17:35,625
Selo, Selo!
1270
01:17:47,208 --> 01:17:50,167
Nikad prije nisam bio u helikopteru
Nisam jahao, znaš?
1271
01:17:50,250 --> 01:17:52,333
Ima li unutra televizija?
1272
01:17:55,000 --> 01:17:59,250
- [Ayça] Ostavi moj prijatelju, prljava mafijo!
- Slično? Kako si otkad se nismo vidjeli?
1273
01:17:59,333 --> 01:18:02,917
- Dobro sam Deniz, kako si ti?
- Dobro sam, izgledam li loše?
1274
01:18:03,000 --> 01:18:05,292
Došao sam te spasiti. Idi straga.
1275
01:18:05,375 --> 01:18:08,333
[Deniz] Dobro sam ljubavi moja,
Uopće ne brini.
1276
01:18:08,417 --> 01:18:10,667
Gle, tako mi je dosadno
Jedna od ovih tvojih igara!
1277
01:18:10,750 --> 01:18:13,625
[Yaman] Moje strpljenje je na izmaku,
Nemoj da mi se dogodi kakva nezgoda, izlazi.
1278
01:18:13,708 --> 01:18:16,208
U redu, ako to možeš podnijeti,
Idemo stvarno.
1279
01:18:16,292 --> 01:18:18,625
- [Ayça] Idemo.
- Čekaj malo, u čemu je relevantnost?
1280
01:18:18,708 --> 01:18:21,500
Što znači otmica?
Policija je već na putu, dolaze.
1281
01:18:21,583 --> 01:18:25,375
- Brate, valjda nisi razumio koncept.
- Ne razumijem, objasni mi pa ću vidjeti.
1282
01:18:25,958 --> 01:18:30,792
- [pucanje iz pištolja, svi vrište]
- A zašto ne razumiješ koncept?
1283
01:18:34,542 --> 01:18:37,792
[čovjek] Trči, trči!
Zaštiti brata Yamana.
1284
01:18:37,875 --> 01:18:40,167
[Deniz] Ne, nemojmo bježati.
1285
01:18:40,250 --> 01:18:43,583
- [Akın] Prođi, prođi.
- [Ayça] Dobro, dolaze, zar ne?
1286
01:18:43,667 --> 01:18:46,458
- Što? Priljev?
- Nešto sam zaboravio.
1287
01:18:46,542 --> 01:18:48,500
- [Akin] Trči, trči.
- Curo, što ti se događa?
1288
01:18:48,583 --> 01:18:50,000
- Sjedni.
- Prokletstvo.
1289
01:18:50,083 --> 01:18:53,708
- Mornaru, vratili smo se po tebe.
- Dobro si jeo.
1290
01:18:53,792 --> 01:18:55,792
- Što?
- Brate?
1291
01:18:57,708 --> 01:19:00,250
- Tko su oni?
- Brate, hajde, skloni ovo.
1292
01:19:00,833 --> 01:19:04,833
- Što vičeš?
- Podigni ovo, podigni helikopter.
1293
01:19:04,917 --> 01:19:07,458
Brate, platit ćemo koliko košta,
Uklonite ga sada!
1294
01:19:07,542 --> 01:19:11,625
Oh novac. Djevojke, imate blagoslov
1295
01:19:12,333 --> 01:19:14,625
Ali ova ptica ne može izdržati ovu težinu.
1296
01:19:14,708 --> 01:19:17,125
Umjesto da nas tiraniziraju
Pogledaj svoje vlastito debelo dupe.
1297
01:19:18,875 --> 01:19:19,958
ustani!
1298
01:19:20,542 --> 01:19:23,458
Prijatelji, ja osobno
Želim se žrtvovati, pusti me da siđem.
1299
01:19:23,542 --> 01:19:24,875
Što ti se događa, djevojko?
1300
01:19:24,958 --> 01:19:28,208
Ti si posljednje prezime koje sleti,
Ti si kao ptica.
1301
01:19:28,833 --> 01:19:32,708
Draga Ayça, malo si sramežljiva zbog moje porođajne težine.
Vrijeđaš me, što treba?
1302
01:19:32,792 --> 01:19:36,042
Draga moja i ti, dijete će ići u vojsku
Još uvijek kažeš porodna težina, Selo.
1303
01:19:36,125 --> 01:19:37,917
- Stani brate, stani.
- Pusti to!
1304
01:19:38,875 --> 01:19:42,083
Prijatelji, nemojte se svađati,
Želim sići.
1305
01:19:42,167 --> 01:19:44,625
Ne dopusti da Ayça padne tako nisko.
Dakle, nema potrebe.
1306
01:19:44,708 --> 01:19:47,750
[Ayça] Zašto silazim, prijatelju?
Razbijam guzicu u sportu.
1307
01:19:47,833 --> 01:19:50,167
Mislim, jedem smeće poput tebe.
Nemam ništa takvo.
1308
01:19:50,250 --> 01:19:51,958
Što me gledaš curo, jesi li ti manijak ili što?
1309
01:19:52,042 --> 01:19:54,875
Nemam li emocionalni poremećaj prehrane?
Ne primam li liječenje?
1310
01:19:54,958 --> 01:19:58,375
Mi smo kao kikiriki, kao ovi
Barem nismo suhi.
1311
01:19:58,458 --> 01:20:00,167
Suho dupe?
1312
01:20:00,792 --> 01:20:05,167
[Ayça] Akin? Akin odlazi. Priljev?
Priljev! Akin odlazi!
1313
01:20:05,250 --> 01:20:07,125
- Brate, hajde, diži, diži!
- Što?
1314
01:20:07,208 --> 01:20:08,083
Njegov helikopter!
1315
01:20:11,208 --> 01:20:12,292
Hajde, ustaj, ustaj!
1316
01:20:43,292 --> 01:20:48,333
Brate, probudi se! Što je ovo, zaboga?
1317
01:20:49,167 --> 01:20:53,375
- Curo, nazovi me kad sletiš, što je to?
- Akın i ja smo prijatelji, u redu?
1318
01:20:53,458 --> 01:20:57,375
Nemojmo odgađati ovu temu.
Također, Akin nas je spasio.
1319
01:20:57,458 --> 01:20:59,417
Oh, kakav si ti spas.
Bože.
1320
01:20:59,500 --> 01:21:01,917
Yaman nije namjeravao ništa učiniti.
Yaman je dobra osoba.
1321
01:21:02,000 --> 01:21:04,500
Sada sam zbog tebe izgubio oba ljubavnika
a također i od moje žene.
1322
01:21:04,583 --> 01:21:07,292
[Deniz] Ali naravno da sam ja kriv.
Zašto sam ti vjerovao?
1323
01:21:07,375 --> 01:21:08,875
Vjerovao sam ti i vratio se u Istanbul.
1324
01:21:08,958 --> 01:21:11,625
Ti si ništa, ti si ništa,
Ne govori o povjerenju.
1325
01:21:11,708 --> 01:21:14,583
Radi kao šunja iza mojih leđa
Nisam zaboravio što ste preveli, gospođo.
1326
01:21:14,667 --> 01:21:16,917
Kao da smo to učinili za vaše dobro.
1327
01:21:17,000 --> 01:21:20,042
A što se tebe tiče, čak ni objašnjenje
Ne dopuštaš mi to.
1328
01:21:20,125 --> 01:21:21,125
Onda se ljuti na mene.
1329
01:21:21,208 --> 01:21:22,417
- Prokletstvo.
- Uvrijeđen.
1330
01:21:22,500 --> 01:21:24,125
- Uvrijeđen.
- Uvrijeđen.
1331
01:21:24,208 --> 01:21:26,458
[svi vrište]
1332
01:21:26,542 --> 01:21:29,292
- [svi vrište]
- [helikopter se oglašava alarmom]
1333
01:21:29,375 --> 01:21:32,542
Zaboga, skloni ovo brate!
Brate, probudi se!
1334
01:21:32,625 --> 01:21:34,708
- Pamire, što se događa?
- Ne znam.
1335
01:21:34,792 --> 01:21:40,125
[djevojke vrište]
1336
01:21:40,208 --> 01:21:43,708
- Pamir!
- Cure, volim vas puno.
1337
01:21:43,792 --> 01:21:45,792
Selo, ti si onaj kojeg sam u životu vidio
Ti si najbolja majka.
1338
01:21:45,875 --> 01:21:47,625
Ayça i ja tebe puno volim.
1339
01:21:49,542 --> 01:21:53,208
Djevojke, oprostite mi.
Pusti me da budem žrtva, oprosti mi.
1340
01:21:53,292 --> 01:21:57,208
[Berrin] Ne mogu se ni na koga uvrijediti.
Zaboga, ne želim umrijeti sam.
1341
01:21:57,292 --> 01:21:58,708
[djevojke vrište]
1342
01:21:58,792 --> 01:22:01,167
Ayça, volim te puno
i sasvim ste u pravu.
1343
01:22:01,250 --> 01:22:04,292
[More] Što god radili
Radiš to za svog sina.
1344
01:22:04,375 --> 01:22:08,083
I ja želim dijete.
Također želim uzgajati od Poyraza.
1345
01:22:08,167 --> 01:22:11,167
Ali ja ipak
Umrijet ću prije nego što uspijem zamrznuti jaja.
1346
01:22:11,250 --> 01:22:14,042
[oni vrište]
1347
01:22:14,125 --> 01:22:19,042
Želim razvod
Sad mi je dosadno, dosta je!
1348
01:22:19,125 --> 01:22:22,208
- O moj Bože!
- [vrište]
1349
01:22:23,750 --> 01:22:25,000
[viču]
1350
01:22:25,083 --> 01:22:28,833
Sine, zašto me ne probudiš?
Htjeli smo se negdje srušiti.
1351
01:22:28,917 --> 01:22:30,917
Drži se onda.
1352
01:22:41,917 --> 01:22:46,208
♪ Hoćemo li u Adanu?
Nosite odjeću iz svoje šalvare? ♪
1353
01:22:47,292 --> 01:22:51,250
♪ Pojesti svoj kebab?
O brate, hajde, idemo ♪
1354
01:22:52,083 --> 01:22:57,333
♪ Hoćemo li u Adanu?
Nosite odjeću iz svoje šalvare? ♪
1355
01:22:57,417 --> 01:23:01,417
♪ Pojesti svoj kebab?
O brate, hajde, idemo ♪
1356
01:23:12,583 --> 01:23:15,333
Vau, pogledaj Berrina,
Gdje je živio?
1357
01:23:15,417 --> 01:23:18,042
Draga moja Berrin, to je prilično uobičajeno
Jeste li odrasli u dvorcima?
1358
01:23:19,292 --> 01:23:21,125
Uđite, cure, dolazim.
1359
01:23:21,208 --> 01:23:23,292
- Osjećam mučninu.
- Prođi, prođi
1360
01:23:29,000 --> 01:23:32,042
- [Berrin] Nećeš doći?
- Ne, to je sve od mene.
1361
01:23:32,958 --> 01:23:34,917
Rekao sam pilotu da me čeka.
1362
01:23:39,958 --> 01:23:42,583
OK, što da radimo?
1363
01:23:45,167 --> 01:23:46,667
Zbogom.
1364
01:23:48,042 --> 01:23:51,083
- Što se dogodilo?
- Što?
1365
01:23:53,083 --> 01:23:54,458
Kakav je to strah?
1366
01:23:56,833 --> 01:23:59,333
I idi za onim što želiš
dovoljno si hrabar da ideš
1367
01:23:59,417 --> 01:24:02,833
i nisu svi isti
Dovoljno si pametan da znaš.
1368
01:24:03,458 --> 01:24:06,958
Ako postoji nešto vrijedno traženja
Zar ne vrijedi pokušati?
1369
01:24:07,042 --> 01:24:09,458
Ne pratim nikoga koga ne poznajem.
1370
01:24:11,167 --> 01:24:13,958
A što ja znam?
da me nećeš rastužiti?
1371
01:24:15,208 --> 01:24:18,458
Tako je, draga, kako znaš?
Tako si u pravu.
1372
01:24:19,875 --> 01:24:22,125
- Ne možeš znati osim ako mu ne daš priliku.
- znam
1373
01:24:22,208 --> 01:24:25,042
- [Pamir] Je li tako?
- Takve se riječi izgovaraju s oduševljenjem.
1374
01:24:25,792 --> 01:24:28,833
Znam, već sam to doživio.
1375
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Berrin.
1376
01:24:35,542 --> 01:24:37,167
Nemoj me brkati s nekim drugim.
1377
01:24:40,167 --> 01:24:41,542
Pogledaj me
1378
01:24:43,333 --> 01:24:44,625
Pogledaj mi lice.
1379
01:24:47,417 --> 01:24:48,875
Hajde, hajde sa mnom.
1380
01:24:51,042 --> 01:24:52,250
Ne mogu doći.
1381
01:24:53,208 --> 01:24:56,042
na kraju,
Ističe se pred nama kao prava potkova.
1382
01:24:56,750 --> 01:24:58,417
[Berrin] Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
1383
01:24:59,292 --> 01:25:01,833
Pa, kako to uopće mogu reći?
Dakle mi
1384
01:25:03,667 --> 01:25:06,000
mi smo drugačiji. Čak su i bubnjevi međusobno jednaki.
1385
01:25:10,917 --> 01:25:14,083
Nisam rekao, kunem se,
Htio sam još nešto reći.
1386
01:25:15,000 --> 01:25:18,083
[Berrin] Pamir, zapravo Pamir,
Kunem se da je nešto drugo...
1387
01:25:20,292 --> 01:25:22,250
Kunem se da sam htio reći nešto drugo.
1388
01:25:32,083 --> 01:25:34,417
To je bilo jedino što je Şenel želio od nas.
1389
01:25:34,500 --> 01:25:38,458
Pa, stigli smo na Şenelovo vjenčanje.
Djevojke, zaboga, ostavite me na miru.
1390
01:25:38,542 --> 01:25:40,542
- Gdje je moja majka?
- [Ayça] Možeš li se smiriti?
1391
01:25:40,625 --> 01:25:42,917
moja majka? Draga moja, hoćeš li pogledati, draga moja?
1392
01:25:43,000 --> 01:25:44,833
Gdje je Şenel? moja majka.
1393
01:25:44,917 --> 01:25:48,292
Ja sam njegova kći! hajde Oh, pokajanje.
1394
01:25:48,375 --> 01:25:52,125
- [Berrin] Djevojke, hodajte.
- [Ayça] Danas je najsretniji dan za ženu.
1395
01:25:52,208 --> 01:25:55,958
- [telefon zvoni]
- Jebote, zadržao sam njegov telefon.
1396
01:25:58,833 --> 01:26:00,458
Zdravo?
1397
01:26:05,000 --> 01:26:07,917
Brate, Pamir?
1398
01:26:08,500 --> 01:26:14,167
Ha. Uzeo sam mu telefon jer mu je ispao.
I ja imam telefon.
1399
01:26:16,667 --> 01:26:22,125
Ne, ne, ne boj se, tražit će te.
OK, dogodilo se.
1400
01:26:23,333 --> 01:26:26,000
- Što se dogodilo?
- Djevojka s kojom je razgovarao.
1401
01:26:26,583 --> 01:26:29,792
- Bila je njegova sestra.
- Oh, eto, jesi li vidio?
1402
01:26:30,375 --> 01:26:33,458
- Dakle, nismo u svemu u pravu.
- Ma dobro, hajde, kako bude.
1403
01:26:33,542 --> 01:26:36,667
Ronim, zaboga
ostavi me sada
1404
01:26:37,375 --> 01:26:40,708
- [Ayça] Curo, stani!
- Gdje je taj kotač?
1405
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
Mama, kako si ti lijepa djevojka.
1406
01:26:52,083 --> 01:26:55,125
Tko je ovo podmetnuo, zašto nismo mi?
S ljubavlju, Şenel.
1407
01:26:55,208 --> 01:26:59,583
[Ayça] Ay Deno, je li vrijeme?
Moj Şenel, pokušali smo, ali nismo uspjeli.
1408
01:27:00,125 --> 01:27:04,500
Neka bude. Već sam znao
budućnost moje kćeri.
1409
01:27:06,333 --> 01:27:11,000
Što god da učiniš, moj jedan i jedini će doći
rekla sam. Doći će, doći će.
1410
01:27:12,042 --> 01:27:16,750
Čija kći? Ajde ovako.
Sjednite i vi, momci.
1411
01:27:19,083 --> 01:27:21,333
[Şenel] Onda se možemo boriti ako želiš.
1412
01:27:27,208 --> 01:27:30,292
Ti si moj otac
Misliš li da sam te izdao?
1413
01:27:30,375 --> 01:27:33,500
- [Şenel] Jesi li zato tako ljut?
- Mama, ne.
1414
01:27:33,583 --> 01:27:37,417
Vi žurite. kunem se
Bojim se da ćeš požaliti.
1415
01:27:38,167 --> 01:27:40,292
Mama, ti si drugačija.
1416
01:27:41,042 --> 01:27:44,333
Dobro, možda smo drugačiji, pa što?
1417
01:27:45,958 --> 01:27:47,958
Ako se ne možemo dogovoriti, razvest ćemo se.
1418
01:27:49,458 --> 01:27:51,417
[Şenel] Nema smrti na kraju?
1419
01:27:51,500 --> 01:27:53,750
[Berrin] Mama, nemoj to činiti
Zaboga, ovako je.
1420
01:27:53,833 --> 01:27:54,875
Ti to stvarno ne radiš.
1421
01:27:57,958 --> 01:28:01,083
Prošao si kroz loše iskustvo,
ok, razumijem ovo
1422
01:28:02,375 --> 01:28:04,542
Ali nemoj se uvrijediti zbog ljubavi, kćeri moja.
1423
01:28:06,458 --> 01:28:09,292
[Şenel] Draga moja,
Bojao sam se da ne pogriješim.
1424
01:28:10,167 --> 01:28:13,708
Bilo me strah jer sam bila sasvim sama.
1425
01:28:13,792 --> 01:28:17,750
[Şenel] Ali gledajte, niste sami
Imaš prijatelje oko sebe.
1426
01:28:17,833 --> 01:28:21,917
[Şenel] Baš si sretan,
jer imate jedno drugo.
1427
01:28:22,000 --> 01:28:23,792
[Şenel] Bio sam sam, dijete.
1428
01:28:28,208 --> 01:28:33,167
Vidi draga moja, imam svoj novac i novac.
Fikret nema oči.
1429
01:28:34,792 --> 01:28:37,292
[Şenel] Tako je. Također, što ako?
1430
01:28:38,708 --> 01:28:43,292
Između dvoje ljudi koji se vole
Novac i marke nemaju veze s tim.
1431
01:28:44,083 --> 01:28:48,125
Svako dijeli ono što ima,
Takav je život.
1432
01:28:49,500 --> 01:28:53,542
[Şenel] Vidi, draga moja, ja sam s tvojim ocem.
Udala sam se u ovoj vili.
1433
01:28:55,083 --> 01:28:58,417
Bila sam nesretna mladenka velikog vjenčanja.
1434
01:29:02,542 --> 01:29:07,917
Sada u mom životu
Imam novu priliku.
1435
01:29:10,000 --> 01:29:11,708
[Şenel] Nakon ovog doba
1436
01:29:13,500 --> 01:29:18,333
Ne želim ovo izgubiti.
Jer nemam vremena za gubljenje.
1437
01:29:19,625 --> 01:29:22,500
Nemam ni ja vremena. Ja uopće nemam.
1438
01:29:22,583 --> 01:29:26,917
- Pamir, Pamir.
- Trči, trči. Deno.
1439
01:29:30,875 --> 01:29:34,292
- Atlas!
- Mama!
1440
01:29:37,292 --> 01:29:40,042
- Pozdrav cure. sta to radis
- Zdravo, ujače.
1441
01:29:40,125 --> 01:29:43,375
- Dobro smo.
- Djevojke.
1442
01:29:47,792 --> 01:29:49,292
Moj zgodni muškarac.
1443
01:29:50,292 --> 01:29:53,167
- Odakle si došao?
- zvala je sestra Şenel.
1444
01:29:53,250 --> 01:29:55,583
Zar nisi znao našu budućnost?
1445
01:30:06,125 --> 01:30:07,875
Oh, Poyraz?
1446
01:30:08,792 --> 01:30:12,625
[Deniz] Yaman? Kako nas nalazite?
Je li svaki put ovako?
1447
01:30:12,708 --> 01:30:15,583
Ti si u mom rodnom gradu, dušo.
Dobrodošli.
1448
01:30:15,667 --> 01:30:19,500
Svjestan sam ptice koja leti ovdje.
Također sam postavio GPS na njegov telefon.
1449
01:30:19,583 --> 01:30:22,750
- Znate, postoje loše stvari i loša sreća.
- Dakle, pravi ste pacijent.
1450
01:30:22,833 --> 01:30:25,750
[Deniz] Vidiš li, pogledaj, čovjeka koji voli
Kako izlazi na cestu?
1451
01:30:25,833 --> 01:30:28,042
- Kako juri?
- Tko je ovaj kreten?
1452
01:30:28,125 --> 01:30:31,125
[Poyraz] Ja sam njegova djevojka, tko si ti zapravo?
1453
01:30:31,208 --> 01:30:33,708
- Ja sam njezin muž.
- Nema više pretjerivanja. [smijeh]
1454
01:30:33,792 --> 01:30:36,000
Ne, ne, on nije moj muž,
Nema toga.
1455
01:30:36,083 --> 01:30:39,750
Ali kao što vidite, u biti, još uvijek jesam
Netko se zaljubio u mene, a da ništa nije učinio.
1456
01:30:39,833 --> 01:30:42,542
- Čak me želi oženiti.
- Pokaži mi prsten, dušo.
1457
01:30:42,625 --> 01:30:44,583
- Uzmi.
- [Poyraz] Deniz, ne budi smiješna.
1458
01:30:44,667 --> 01:30:47,917
Magarac ti predlaže brak.
Hoćeš li biti sretan što je tako?
1459
01:30:48,000 --> 01:30:49,042
Da.
1460
01:30:50,750 --> 01:30:51,833
Pogledaj me brate.
1461
01:30:52,750 --> 01:30:55,542
Ova žena je ljubav mog života.
Gubi se odavde.
1462
01:30:55,625 --> 01:30:58,667
Ne, neću ići.
Samo razgovaraj sa mnom pa ću vidjeti. Što se ovdje događa?
1463
01:30:58,750 --> 01:31:01,125
Ili sam ja ljubav tvog života?
1464
01:31:01,667 --> 01:31:03,875
Zatim ona kuja Melis
Što je radio u svom šatoru?
1465
01:31:03,958 --> 01:31:06,917
Deniz, pogledaj ovo
Znam zašto si to učinio.
1466
01:31:08,500 --> 01:31:12,125
Ali Melis je sestra moje prijateljice.
Zaljubio se u sebe.
1467
01:31:12,208 --> 01:31:16,167
Ušao je u šator noću dok me nije bilo.
i besramno lagao o tome.
1468
01:31:16,250 --> 01:31:18,667
- Kad sam saznao, odmah sam došao.
- Moglo bi biti.
1469
01:31:18,750 --> 01:31:21,792
[Poyraz] Vidi, ako ne vjeruješ,
Traži ispred mene.
1470
01:31:22,333 --> 01:31:25,417
- Deniz, nazovi.
- Nazovi moju kćer, nazovi me.
1471
01:31:25,500 --> 01:31:28,375
ne želim. Ne želim, ne želim.
Znaš što još ne bih želio?
1472
01:31:28,458 --> 01:31:31,458
Ne želim se družiti kao srednjoškolac.
Sada želim mir.
1473
01:31:31,542 --> 01:31:35,083
Vrati se sada, vrati se u Istanbul iz Italije
Što se dogodilo Poyrazu?
1474
01:31:35,167 --> 01:31:38,125
Što je s morem? Hoćemo li sada o njima?
1475
01:31:38,208 --> 01:31:41,333
Pogledaj me, sve što ne zaslužuješ
Dao je hranu za dva dana.
1476
01:31:41,417 --> 01:31:43,167
Ljubavi moja, uvrijeđen sam, ali huh.
1477
01:31:44,458 --> 01:31:46,417
- Što se dogodilo, djevojko?
- More?
1478
01:31:48,208 --> 01:31:51,417
- [svi vrište]
- [Poyraz] Hoćeš li se udati za mene?
1479
01:31:53,333 --> 01:31:57,208
Razbili smo ovo na komade, raskomadali.
1480
01:31:57,292 --> 01:31:59,542
Trenutno sam u šoku, nisam to uopće očekivala.
1481
01:31:59,625 --> 01:32:01,625
Što se dovraga ovdje događa? Što doživljavaš?
1482
01:32:01,708 --> 01:32:03,167
- Oni će se vjenčati.
- Oni će se vjenčati.
1483
01:32:03,250 --> 01:32:05,208
Ova igra predugo traje. Hajde, idemo.
1484
01:32:05,292 --> 01:32:06,458
- Hop.
- Pusti me.
1485
01:32:07,958 --> 01:32:11,542
- Da bi ga uzeo, prvo me moraš zdrobiti.
- Onda ćemo ga zdrobiti.
1486
01:32:11,625 --> 01:32:13,958
- Smiri se, Berrin, smiri se.
- [More viče]
1487
01:32:14,625 --> 01:32:16,125
[Fikret] Što se ovdje događa?
1488
01:32:16,208 --> 01:32:19,458
Brate Fikrete dobro nam došao.
Što je s tobom brate?
1489
01:32:23,083 --> 01:32:25,000
Ovi brate...
1490
01:32:27,250 --> 01:32:29,667
Moja obitelj.
Ne, ima li problema?
1491
01:32:29,750 --> 01:32:33,792
Čovječe, što ćeš učiniti ako bude problema?
Hoćete li slati energiju?
1492
01:32:33,875 --> 01:32:36,750
[smijeh] Hoćete li slati energiju?
kaže on.
1493
01:32:36,833 --> 01:32:39,750
Ne Yamancan, neću slati energiju, ali
1494
01:32:39,833 --> 01:32:45,417
Što si mi rekao na terapiji
Mogu otkriti sve tajne.
1495
01:32:45,500 --> 01:32:47,333
- Na primjer.
- Ne znaš.
1496
01:32:47,417 --> 01:32:49,167
- Mogu ja to tako.
- Ne znaš.
1497
01:32:49,250 --> 01:32:50,958
Čak ću ti pojebati ploču.
1498
01:32:51,625 --> 01:32:54,833
Nikad se više ne možeš pojaviti u javnosti,
Istrunut ćeš u zatvoru!
1499
01:32:55,333 --> 01:32:59,000
Ne, ti si uz more
Mislim da si krivo razumio jer si vidio hipija.
1500
01:32:59,083 --> 01:33:02,875
I mi smo iz Adane, brate. sta ima
1501
01:33:05,292 --> 01:33:06,667
Brat.
1502
01:33:13,417 --> 01:33:17,458
Ja sam taj koji ti govori tajne
prošlost i sadašnjost...
1503
01:33:17,542 --> 01:33:20,875
- Daj mi prsten. Daj mi damo, daj mi prsten.
- Ne, ne dam, ne dam.
1504
01:33:20,958 --> 01:33:22,792
- Draga moja.
- Prodat ćemo ga, nemoj.
1505
01:33:22,875 --> 01:33:25,375
- Djevojčica!
- Uzmi.
1506
01:33:26,042 --> 01:33:29,458
Ti si već đubretarka,
Ni moja te majka nije voljela.
1507
01:33:29,542 --> 01:33:31,083
Ti si smeće. Jednom mu se svidjelo.
1508
01:33:31,167 --> 01:33:34,792
- Pamir, Pamir.
- Brate Fikrete, hitno nam treba auto.
1509
01:33:34,875 --> 01:33:39,042
- Koristi moj auto, draga Ayşe.
- Ne Ayşe, Ayça.
1510
01:33:39,125 --> 01:33:42,208
Uostalom, sada smo obitelj,
prava cura?
1511
01:33:42,708 --> 01:33:45,208
Uskoči sada u zdjelu vina svoje obitelji.
1512
01:33:45,292 --> 01:33:48,833
- Bero, hajde.
- Curo, ne mogu iz kamena.
1513
01:33:49,417 --> 01:33:52,333
- Već kasnimo.
- Ayça, znaš li brzo voziti djevojko?
1514
01:33:52,417 --> 01:33:56,875
- Berrin, hajde, budi oprezna, djevojko.
- Možemo mu i majku rasplakati, ako Bog da.
1515
01:33:56,958 --> 01:33:58,833
Hajde, hodaj.
1516
01:33:58,917 --> 01:34:02,625
- [vrište]
- Moja kćer!
1517
01:34:42,375 --> 01:34:45,750
[Berrin] Pamir! Molim te vrati se!
1518
01:34:46,333 --> 01:34:48,708
[svira pjesma halay]
1519
01:35:10,083 --> 01:35:11,417
Još uvijek ne odgovarate.
1520
01:35:13,500 --> 01:35:16,125
Ponudila sam more,
Nisi ni odgovorio.
1521
01:35:16,667 --> 01:35:20,000
Što si ponudio, na silu si ponudio,
Kao da ste upravo dali ponudu.
1522
01:35:20,083 --> 01:35:23,500
- Nisi tako zaprosio. Dobro. U svakom slučaju.
- More.
1523
01:35:23,583 --> 01:35:26,375
Svejedno te jako volim
Nastavit ćemo tako.
1524
01:35:26,458 --> 01:35:29,625
- Nema problema, nastavi tako.
- Prsten sam već kupio.
1525
01:35:29,708 --> 01:35:33,292
[Poyraz] Napravio sam puno planova,
Jednostavno se nisam usudio.
1526
01:35:33,917 --> 01:35:35,917
- Zašto?
- [Poyraz] U slučaju da kažeš ne.
1527
01:35:37,833 --> 01:35:39,250
Prije si uvijek bježao.
1528
01:35:40,375 --> 01:35:43,750
Za dodavanje uzbuđenja u vezu
Ne postoji ništa što nisam napravio, Deniz.
1529
01:35:45,667 --> 01:35:47,417
[zvižduci]
1530
01:35:50,125 --> 01:35:53,542
- Ali mislim da sam zabrljao.
- da
1531
01:35:54,833 --> 01:35:55,708
Da.
1532
01:35:57,167 --> 01:36:01,417
Da, bračna ponuda
prihvaćam. Da.
1533
01:36:04,125 --> 01:36:06,625
- Hvala.
- Ljubavi moja.
1534
01:36:09,250 --> 01:36:13,167
- Hvala, hvala. Hvala vam puno.
- Volim te puno ljubavi moja.
1535
01:36:15,208 --> 01:36:16,958
[viču od radosti]
1536
01:36:17,042 --> 01:36:20,792
- Imat ćemo djecu odmah, odmah.
- Ne, ne, Deniz, ne budi smiješna, hajde.
1537
01:36:22,625 --> 01:36:23,792
Oh!
1538
01:36:23,875 --> 01:36:25,458
Vidiš li ovo?
1539
01:36:25,542 --> 01:36:30,292
- [Cenk] Shvaćam.
- [Selin] Dođi, dođi, draga.
1540
01:36:31,250 --> 01:36:34,208
- Oh, on je tako divno dijete.
- Što radi, kako mu ide?
1541
01:36:34,292 --> 01:36:38,583
Hajde, draga moja.
Vidiš, ovo mu je najbolji trik. Vidi vidi gledaj.
1542
01:36:38,667 --> 01:36:41,083
Puno te volim, hajde pažljivo.
1543
01:36:41,167 --> 01:36:45,333
- Izgleda nevjerojatno. možeš li ići
- Nestaje. Ne zaboravite se zagrijati.
1544
01:36:46,458 --> 01:36:50,583
Ili je super ili super. Akrobacija.
1545
01:36:56,125 --> 01:36:57,250
Mjesec.
1546
01:36:59,667 --> 01:37:03,750
Oprosti Cenk, žao mi je.
Toliko te volim, tvoja ruka odjednom...
1547
01:37:06,792 --> 01:37:09,292
Znam, volim i ja tebe.
1548
01:37:11,000 --> 01:37:14,333
Uvijek ću te voljeti. Čak i ako prekinemo.
1549
01:37:16,750 --> 01:37:21,583
- Zašto si to rekla?
- Ja sam u svom životu
1550
01:37:22,500 --> 01:37:25,333
Samo sam tebe poznavao
ti si moja prva ljubav.
1551
01:37:25,417 --> 01:37:29,583
Ti i ja, i nitko drugi
Ionako te ne želim poznavati
1552
01:37:30,708 --> 01:37:34,833
Ali ako se ovako guramo
Čini mi se da se više nećemo voljeti.
1553
01:37:36,833 --> 01:37:39,792
Dakle, u pravu si, što da kažem?
1554
01:37:40,667 --> 01:37:41,958
Ali naravno ova odvojenost
1555
01:37:43,250 --> 01:37:45,125
To me neće spriječiti da te volim.
1556
01:37:46,417 --> 01:37:48,833
- Obećavaš?
- [Cenk] Obećavam.
1557
01:37:54,375 --> 01:37:56,167
Ne mogu vjerovati, uspio sam.
1558
01:37:57,333 --> 01:37:58,458
[pročišćava grlo]
1559
01:38:00,500 --> 01:38:04,875
Kunem se da je super. Moja kosa je lijepa,
Šminka mi je prekrasna, što više mogu poželjeti?
1560
01:38:05,417 --> 01:38:07,417
[telefon zvoni]
1561
01:38:10,917 --> 01:38:14,125
- [Sinan]Vidi, vidi, mama!
- Burak.
1562
01:38:14,208 --> 01:38:16,917
[čuje se dječji smijeh]
Burak, sine moj dragi.
1563
01:38:17,500 --> 01:38:19,292
jako mi nedostajes
1564
01:38:19,375 --> 01:38:24,667
Kad dođe sutra, ta tvoja mala stopala
Ljubit ću te i mirisati.
1565
01:38:24,750 --> 01:38:26,833
[Sinan] Vraćaš li se sutra?
1566
01:38:26,917 --> 01:38:29,833
- Idemo Buraka u krevet.
- [Sinan] U redu, daj da ga položim.
1567
01:38:30,375 --> 01:38:32,375
- Jeste li nam pričali o nama?
- Nisam rekao.
1568
01:38:33,458 --> 01:38:35,417
Jer toga kao nas više nema.
1569
01:38:36,250 --> 01:38:40,208
Idem s Burakom kod mame.
Blokiram te od cijelog svog života.
1570
01:38:40,292 --> 01:38:44,083
Odasvud. ja više
Slijedite ih na lažnim računima, u redu?
1571
01:38:45,042 --> 01:38:48,000
- [Deniz, viče od radosti] Ayça!
- More.
1572
01:38:48,083 --> 01:38:52,042
- Ljubavi moja.
- Izgledaš jako lijepo.
1573
01:38:52,125 --> 01:38:54,958
- Hvala, i ti goriš.
- Uvijek.
1574
01:38:55,042 --> 01:38:57,417
- Šogor, što ima?
- Dobro jutro dušo moja.
1575
01:38:57,500 --> 01:38:59,292
Ajča, Ajča! Stvarno ćemo se vjenčati.
1576
01:38:59,375 --> 01:39:01,708
- Oh, konačno.
- da
1577
01:39:02,375 --> 01:39:05,958
- I mi se razvodimo.
- Da, odmah.
1578
01:39:06,042 --> 01:39:08,625
Ovo je dobra vijest, bit ćeš sretan,
Ovdje ćete biti sretni.
1579
01:39:08,708 --> 01:39:11,500
[djevojke viču]
1580
01:39:11,583 --> 01:39:14,208
- [Poyraz] Sretno.
- Hvala brate, hvala.
1581
01:39:14,292 --> 01:39:16,875
- [Şenel] Draga moja.
- Šenel?
1582
01:39:16,958 --> 01:39:21,250
- Draga.
- Jako si lijepa. Jako dobro stoji.
1583
01:39:25,167 --> 01:39:27,875
- Zar Berrin nije došao?
- Berrin…
1584
01:39:28,833 --> 01:39:32,417
- Gdje je Berrin? Gdje?
- [čuju se zvukovi helikoptera]
1585
01:39:34,250 --> 01:39:38,333
Berrin! Berrin je ovdje! To je to.
Da, da, da.
1586
01:39:39,000 --> 01:39:43,083
moja majka! Ovdje sam curo. Žrtvovat ću se za tebe.
1587
01:39:43,167 --> 01:39:46,625
Vaša kći je stigla.
O moj Bože, on sada plače.
1588
01:39:46,708 --> 01:39:50,708
- Bero, mala moja!
- Berrin!
1589
01:39:54,833 --> 01:39:59,375
Glasanje. hvala puno
za povratak.
1590
01:40:04,708 --> 01:40:09,250
[Ayça unutarnji glas] Nije čitala bajke kad je bila mala
Djeca se drže činjenica kad odrastu.
1591
01:40:09,958 --> 01:40:13,958
[Ayça unutarnji glas] Ovo ih je više povrijedilo
ali čini jačima i bajke...
1592
01:40:14,042 --> 01:40:15,167
[telefon zvoni]
1593
01:40:18,708 --> 01:40:19,958
mamice.
1594
01:40:20,708 --> 01:40:23,583
Da, da. Da. Burak spava.
1595
01:40:23,667 --> 01:40:25,417
- Još nisu stigli.
- [zvoni na vratima]
1596
01:40:25,500 --> 01:40:28,208
Mislim da su transporteri stigli.
U redu draga, u redu.
1597
01:40:28,292 --> 01:40:30,792
Hajde, zatvaram.
Javit ću ti.
1598
01:40:35,250 --> 01:40:38,750
O ne, nismo se htjeli pozdraviti?
1599
01:40:38,833 --> 01:40:42,167
Koja djevojka za rastanak?
Hoćemo li te ostaviti, djevojko?
1600
01:40:42,250 --> 01:40:44,625
[Berrin] Radnim danima
sad sam tu.
1601
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
Sa mnom si i navečer.
1602
01:40:46,042 --> 01:40:48,333
Prije šivanja moje vjenčanice
ne možeš nikamo.
1603
01:40:48,417 --> 01:40:52,375
Curo, moj brak je završio prije tri godine
Ja sam čovjek koji te je natjerao da hodaš, hoću li te ostaviti?
1604
01:40:52,458 --> 01:40:55,583
Sada sam ovdje vikendom
Brate, dođi ovamo.
1605
01:40:58,083 --> 01:40:59,917
Hajde, otvorite, cure.
1606
01:41:00,750 --> 01:41:03,458
[Ayça] Ne, ne. Dolaze selidbe.
1607
01:41:03,542 --> 01:41:07,333
- Pusti to, pusti to. br.
- On kaže ne. Moj život.
1608
01:41:07,875 --> 01:41:10,708
Prijevoznici neće doći,
pobrinuli smo se za njih.
1609
01:41:12,542 --> 01:41:15,250
- [Burak plače]
- Čekaj malo, imam prvo dijete.
1610
01:41:15,333 --> 01:41:18,208
Djevojko, dođi i vidi.
1611
01:41:18,292 --> 01:41:21,292
Pusti ga da ide i opere kosu,
Sada ćeš biti iscrpljen.
1612
01:41:21,375 --> 01:41:23,542
Hajde, tu smo, draga. Samo naprijed.
1613
01:41:23,625 --> 01:41:27,375
OK, idem i ja,
Pusti me da raspakiram kutije u kuhinji, u redu.
1614
01:41:29,208 --> 01:41:34,292
[Ayça] Ay, je li teta ovdje?
Jesu li došle tete?
1615
01:41:35,000 --> 01:41:40,625
[Selin] More se tek probudilo iz sna,
Trebaš li mu malo podići vrat?
1616
01:41:43,000 --> 01:41:47,250
[Selin] OK, pusti me da natočim malo čaja,
Pijmo i uživajmo.
1617
01:41:48,083 --> 01:41:50,292
Igrajmo se i mi, pa da vidimo.
1618
01:41:51,167 --> 01:41:52,708
[telefon zvoni]
1619
01:41:56,458 --> 01:42:00,125
Što gledaš, djevojko?
Samo naprijed i okupaj se.
1620
01:42:00,875 --> 01:42:04,625
[Berrin] Hajde, draga. Molim te, Ayça!
1621
01:42:07,417 --> 01:42:08,750
Ne ostavljaj nas.
1622
01:42:11,042 --> 01:42:13,167
[šmrcanje]
1623
01:42:32,958 --> 01:42:36,833
Dragi Pamire, da, riješili smo to. Ostaje!
1624
01:42:40,792 --> 01:42:43,125
[Ayça unutarnji glas] Bajke su stvarne
prijatelji.
1625
01:42:43,208 --> 01:42:47,417
[Ayça unutarnji glas] Ako imaš prijatelje poput mene
Leđa ti se ne bi spustila na tlo.
1626
01:42:47,500 --> 01:42:51,458
[Ayça unutarnji glas]I život je svoja priča
Volio je one koji su bili heroji.
1627
01:45:00,311 --> 01:45:02,311
Prevoditelj titlova: Sercan Metin